Vous n’avez pas besoin d’un IME chinois spécial pour écrire quelques syllabes de pinyin avec des accents. Vous avez besoin d’une façon de mettre ā, á, ǎ, à sur la voyelle. Pour une page entière de caractères, vous ne devriez pas du tout taper ces accents. Générez-les à partir du chinois, puis corrigez les mots que la bibliothèque a mal devinés.
Cette page concerne le travail court : une légende, une ligne de polycopié, un nom sur une diapositive.
L’option la plus rapide sur ce site
Dans l’éditeur pinyin, tapez la syllabe et un numéro : hao3 devient hǎo. Utilisez 5 lorsque vous voulez le style de ton neutre pointé que l’outil décrit. Cela évite d’installer des claviers et évite l’accent du troisième ton, celui que les systèmes d’exploitation cachent.
L’éditeur est une aide d’orthographe. Il ne sait pas si vous vouliez 好 ou 号. Vous avez déjà choisi les lettres.
Windows
Le clavier US International et l’IME pinyin intégré peuvent tous deux produire des voyelles marquées, mais ils demandent une configuration. US International utilise des touches mortes : un guillemet puis a peut devenir ä, qui est le mauvais accent pour le pinyin. Les gens y perdent une matinée.
Windows vous laisse aussi insérer des caractères Unicode depuis le panneau emoji ou la Table des caractères. C’est bien pour un ǎ. Ce n’est pas une méthode d’écriture.
Pour une courte légende, l’éditeur est moins fastidieux que d’ajouter une disposition de clavier que vous oublierez comment éteindre.
Si vous tapez déjà le chinois avec Microsoft Pinyin, vous pouvez parfois trouver des voyelles à accents de ton dans les vues de ponctuation ou de symboles de l’IME. La couverture varie selon la version. Ne construisez pas un flux de classe sur un menu qui bouge à chaque mise à jour.
macOS
Maintenez une voyelle dans beaucoup d’applications pour voir les choix d’accents. Cela marche pour á et à plus facilement que pour le caron du troisième ton (ǎ). Certaines applications ne montrent jamais ǎ. C’est pourquoi les apprenants aiment encore la saisie par numéros.
Vous pouvez aussi activer le clavier ABC Extended et utiliser des combinaisons Option. Les enseignants qui écrivent du pinyin tous les jours le font parfois. Les utilisateurs occasionnels ne devraient en général pas.
Android et iPhone
Maintenez les voyelles sur le clavier système. La couverture varie selon l’application de clavier. Gboard et le clavier Apple offrent tous deux certains accents ; le troisième ton peut encore manquer, et ü peut être enterré.
Si vous écrivez souvent du pinyin sur un téléphone, installez un clavier qui annonce la prise en charge des tons du pinyin, ou continuez à utiliser les numéros et convertissez-les au bureau.
Les règles que les accents eux-mêmes suivent
Le pinyin standard place un accent sur une voyelle de la syllabe. La priorité habituelle est a, puis o, puis e, puis le dernier de i/u/ü dans la paire. Vous écrivez hǎo, pas haǒ ; xiǎo, pas xiaǒ. L’éditeur suit ces règles lorsque vous tapez des numéros. Si vous insérez des caractères à la main, vous pouvez mettre l’accent sur la mauvaise lettre et avoir encore l’air « presque juste ».
Voir accents de ton et numéros de ton pour savoir quand sauter entièrement les accents.
Quand vous ne devriez pas du tout taper d’accents
Si vous avez déjà des caractères chinois, sautez la saisie et générez le pinyin à partir du texte. C’est le bon outil pour une histoire, une liste de vocabulaire extraite d’un fichier, ou une colonne de tableur de noms. Puis relisez les polyphones.
Si vous avez besoin d’une conversion simplifié et traditionnel, c’est un autre convertisseur. Les accents ne changent pas 国 en 國.
Questions fréquentes
Pourquoi ǎ est-il si difficile à taper ? Parce que beaucoup de menus d’accents occidentaux ont été conçus pour des langues européennes qui n’utilisent pas de caron sur a.
Puis-je copier des accents depuis une page web et les coller ? Oui, si la cible de collage conserve Unicode. Certains anciens formulaires les enlèveront. Vérifiez le résultat.
Y a-t-il un raccourci Windows standard pour ǎ ? Pas un seul universel que chaque machine partage. C’est le problème que l’éditeur existe pour éviter.
Les élèves doivent-ils d’abord apprendre la saisie par numéros ? C’est un pont pratique. Ils doivent encore reconnaître le pinyin marqué à l’imprimé.
L’éditeur fonctionne-t-il hors ligne ? Il s’exécute dans la session du navigateur comme outil côté client. Vous devez encore ouvrir la page.