Convertir le chinois simplifié en chinois traditionnel est l’un des travaux d’édition les plus courants en chinois. Un brouillon écrit en Chine continentale a besoin d’une édition taïwanaise. Une interface produit a besoin de chaînes pour Hong Kong. Une histoire familiale tapée en caractères simplifiés doit correspondre à un livre de généalogie en caractères traditionnels. La méthode fiable est un convertisseur fondé sur des dictionnaires plus une passe humaine, pas un rechercher-remplacer dans un traitement de texte.
Le rechercher-remplacer échoue parce que la correspondance n’est pas un caractère pour un caractère. Certaines formes simplifiées représentent plusieurs formes traditionnelles. Certains mots diffèrent selon la région même lorsque les deux côtés utilisent des caractères traditionnels. Un convertisseur qui connaît ces tables a encore besoin que vous nommiez le public.
Commencez par le public, pas par l’extension du fichier
Demandez qui lira le résultat.
- Les lecteurs à Taïwan attendent les choix de caractères de Taïwan. Ils peuvent aussi attendre le vocabulaire taïwanais pour les logiciels, les transports et l’administration.
- Les lecteurs à Hong Kong attendent les choix de caractères de Hong Kong. Certains textes utilisent aussi un vocabulaire influencé par le style écrit cantonais.
- Un public d’outre-mer mixte peut accepter des caractères traditionnels génériques, mais une école, une église ou un journal a souvent déjà une norme maison. Demandez avant de deviner.
« Chinois traditionnel » n’est pas une seule liste. Un logiciel qui n’offre qu’un unique interrupteur Traditionnel se trompera pour quelqu’un. ChineseDocConverter expose des types OpenCC tels que Simplifié vers Traditionnel, Simplifié vers Traditionnel (Taïwan), Taïwan avec locutions, et Simplifié vers Traditionnel (Hong Kong). L’option traditionnelle générique est un recours lorsque vous ne connaissez pas encore la région. Dès que vous la connaissez, choisissez Taïwan ou Hong Kong. Voir types de conversion OpenCC et chinois traditionnel à Taïwan et à Hong Kong.
Ce que le convertisseur change
OpenCC parcourt le texte avec des dictionnaires. Dans une prose ordinaire, il change 国 en 國, 书 en 書, 门 en 門, et 学习 en 學習. C’est le travail visible.
Il essaie aussi de défusionner des caractères que le chinois simplifié a regroupés. 后 peut devenir 後 lorsque les mots autour signifient « après ». 发 peut devenir 髮 dans 头发 et 發 dans 发展. Les tables de locutions expliquent pourquoi un convertisseur bat un tableau de glyphes un-à-un. Ce sont encore des conjectures fondées sur les mots voisins, pas un lecteur de pensées. Les noms personnels, la poésie et les citations classiques sont les premiers endroits où la conjecture échoue. Lisez les correspondances un-à-plusieurs avant de convertir une liste de noms.
Les types conscients des locutions vont un pas plus loin et échangent certains mots régionaux. Cela peut faire qu’une interface taïwanaise ressemble moins à un fichier du continent avec des traits plus ornés. Cela ne localisera pas l’humour, l’argot ni une clause juridique. Si le document doit sonner comme s’il avait été écrit à Taipei ou à Hong Kong, prévoyez un éditeur après la conversion.
Texte ou document
Utilisez l’outil qui correspond à la façon dont le texte est stocké.
- Collez un paragraphe, un e-mail, une légende ou un sous-titre dans le convertisseur de texte.
- Téléversez Word, Excel, PowerPoint, PDF ou TXT vers le convertisseur de documents lorsque vous avez besoin que les styles, les feuilles ou les diapositives restent en place.
Copier hors de Word, convertir dans une zone simple, puis recoller, c’est ainsi que les styles de titres et les mises en page de tableaux se perdent. Si la source est une numérisation, ne convertissez le fichier qu’une fois que le chinois existe comme texte. La photographie d’une page n’est pas une chaîne de caractères.
Les anciens fichiers .doc doivent d’abord être enregistrés en .docx. Si le chinois simplifié a déjà l’air de déchets dans la source, arrêtez-vous et corrigez le texte illisible. La conversion ne peut pas inventer les caractères manquants.
Une séquence de travail
- Conservez le fichier simplifié d’origine. La conversion n’est pas un format d’archive.
- Choisissez Taïwan, Hong Kong, ou le traditionnel générique.
- Décidez si vous voulez une substitution de locutions ou seulement les caractères.
- Convertissez d’abord une courte page d’échantillon si le fichier est long.
- Cherchez dans le résultat les caractères de fusion connus tels que 后, 发, 面 et 干.
- Lisez les titres, les noms, les boutons et les notes de bas de page juridiques.
- Vérifiez le retour à la ligne dans les diapositives et les cellules de tableau étroites. Les formes traditionnelles sont souvent plus larges.
Ce dernier point est une question de mise en page, pas un bogue de dictionnaire. Une diapositive qui tenait tout juste les libellés simplifiés peut déborder après la conversion.
Ensuite
Traitez le téléchargement comme un premier jet de la couche de caractères. Un lecteur natif de la norme cible attrapera le vocabulaire que le dictionnaire a manqué. Pour un billet de blog, un survol attentif peut suffire. Pour un contrat, une interface ou un livre imprimé, prévoyez une vraie passe de relecture.
Si vous avez ensuite besoin de l’autre sens, ne supposez pas que vous pouvez reconvertir et récupérer l’original simplifié. Les caractères fusionnés et les échanges de locutions peuvent changer le texte. Conservez les deux fichiers.
Questions fréquentes
Dois-je toujours choisir le traditionnel de Taïwan ? Seulement si les lecteurs à Taïwan sont le public. Hong Kong et de nombreuses communautés d’outre-mer utilisent d’autres glyphes préférés et certains mots différents.
Qu’ajoutent les options « avec locutions » ? Un peu de vocabulaire régional en plus de la conversion de caractères. Ce n’est toujours pas une traduction.
Puis-je convertir un PDF numérisé ? Pas avant que la page ait été transformée en vrai texte. Ce convertisseur change des caractères, pas des images de caractères.
Les noms se convertiront-ils correctement ? Souvent, mais pas de façon fiable. Cherchez les noms à la main après la passe automatique.
Existe-t-il un seul chinois traditionnel qui convient à tous les lecteurs ? Non. Choisissez une norme régionale, puis dites laquelle vous avez utilisée si le fichier sera de nouveau édité plus tard.