Le chinois simplifié et le chinois traditionnel sont deux façons d’écrire la même famille de langues. Ils partagent une histoire et de nombreux caractères, mais ne sont pas interchangeables dans toutes les salles de classe, tous les tribunaux ou toutes les boutiques d’applications. Taïwan, Hong Kong, Macao et de nombreuses communautés d’outre-mer utilisent encore les caractères traditionnels. La Chine continentale et Singapour utilisent les caractères simplifiés. Un lecteur de l’un des deux systèmes peut souvent comprendre une bonne part de l’autre. Un éditeur doit tout de même en choisir un.
Cette section explique les systèmes d’écriture, les variantes régionales et le travail concret de conversion des caractères avec OpenCC. Elle n’enseigne pas à traduire un document dans une autre langue. La conversion change 门 en 門. La traduction déciderait si une phrase doit dire « door », « gate » ou tout autre mot.
Si vous arrivez du convertisseur de la page d’accueil, commencez par chinois simplifié et traditionnel pour que les libellés du menu aient un sens, puis revenez ici pour le travail que vous avez réellement à faire.
Ce qu’est une conversion
Un convertisseur est un moteur de dictionnaires. Il parcourt le texte, fait correspondre des caractères et parfois des locutions de plusieurs caractères, puis écrit la norme cible. ChineseDocConverter utilise OpenCC pour ce travail dans le convertisseur de texte et le convertisseur de documents.
La conversion est le bon outil lorsque la langue est déjà le chinois et que seule la norme écrite doit changer. C’est le mauvais outil lorsque le lecteur ne lit pas le chinois, ou lorsqu’un texte doit être réécrit pour les lois et les plaisanteries d’une autre ville. Conversion et traduction trace cette frontière avec des exemples.
Parce que certains caractères simplifiés représentent plus d’un caractère traditionnel, la conversion n’est pas non plus un format d’archive sûr. Conservez le fichier d’origine. Les correspondances un-à-plusieurs expliquent les fusions qui causent les surprises habituelles.
Choisir une norme de conversion
OpenCC, la bibliothèque derrière ce site, prend en charge plus d’une cible traditionnelle. Taïwan et Hong Kong n’utilisent pas toujours le même caractère ni le même vocabulaire. « Chinois traditionnel » dans un menu de langue est un nom de famille, pas une spécification achevée.
- Lisez chinois traditionnel à Taïwan et à Hong Kong si vous savez que le fichier sera lu dans l’un de ces lieux.
- Lisez types de conversion OpenCC pour un tableau de toutes les options du menu, y compris les tables de locutions et la normalisation traditionnel vers traditionnel.
- Utilisez simplifié vers traditionnel ou traditionnel vers simplifié lorsque vous connaissez déjà le sens et avez besoin d’une séquence de travail.
Les options de locutions ajoutent un peu de vocabulaire régional en plus des changements de caractères. Ce n’est toujours pas un localisateur humain. Si le document est un contrat ou une campagne de marque, prévoyez un éditeur dans la région cible.
Après la conversion
La conversion de caractères peut être une-à-plusieurs. Un caractère simplifié peut correspondre à plusieurs formes traditionnelles. Les noms, les menus, les titres de diapositives et les cellules de tableur sont les endroits où le dictionnaire a le moins de contexte.
C’est pourquoi une passe de relecture reste importante, surtout pour les noms, les textes juridiques et les livres publiés. Les problèmes courants de conversion rassemblent les autres échecs fréquents : mojibake, japonais mélangé, diapositives trop pleines, et caractères oubliés dans les en-têtes.
Lorsque vous êtes prêt à convertir un paragraphe, utilisez le convertisseur de texte. Pour un fichier entier, utilisez le convertisseur de documents. Si vous aviez besoin d’une graphie de prononciation plutôt que d’un nouveau jeu de caractères, c’est une autre section : le pinyin.