Les documents chinois sont plus qu’une chaîne de caractères. Un fichier Word porte styles et titres. Un tableur garde les formules en place. Un diaporama garde le texte dans des formes qui ont déjà une mise en page. Un PDF peut intégrer des polices ou, pire, la photographie d’une page. Lorsque vous convertissez le chinois simplifié en chinois traditionnel, ou l’inverse, le but est de changer le système d’écriture sans détruire le fichier.
Ces guides expliquent comment fonctionne la conversion de documents, quels problèmes sont courants, et comment l’outil documents de ChineseDocConverter aborde Word, Excel, PowerPoint, PDF et le texte brut. Ils supposent que vous savez déjà que la conversion n’est pas une traduction. 国 devient 國. La phrase n’est pas réécrite pour les plaisanteries ou les lois d’une nouvelle ville.
Si le chinois n’est pas encore lisible, ne commencez pas ici. Commencez par le chinois illisible et polices chinoises et Unicode. OpenCC ne peut pas récupérer des caractères qui n’ont jamais été stockés.
Ce que vous pouvez convertir
- Microsoft Word (DOCX) — guide Word
- Excel (XLSX) — guide Excel
- PowerPoint (PPTX) — guide PowerPoint
- PDF — guide PDF
- Texte brut (TXT)
Le convertisseur utilise des types de conversion OpenCC tels que les normes du continent, de Taïwan et de Hong Kong. Lisez types de conversion OpenCC expliqués avant de choisir une option. Le traditionnel de Taïwan et celui de Hong Kong ne sont pas la même cible.
Les anciens fichiers binaires .doc et .ppt doivent d’abord être enregistrés dans les formats Office modernes. Les PDF numérisés ont besoin d’OCR avant d’être des documents au sens où cet outil l’entend.
Comment choisir un guide
- Vous avez un rapport ou une lettre éditable : Word.
- Vous avez des libellés à côté de formules : Excel.
- Vous avez un diaporama que vous présenterez encore : PowerPoint.
- Vous n’avez qu’un PDF et vous pouvez en copier du texte : PDF.
- Vous voyez des carrés ou des symboles aléatoires : polices et texte illisible d’abord.
Après toute conversion importante, utilisez la liste de relecture. Les noms, les onglets de feuilles et les titres de diapositives sont les endroits où les dictionnaires ont le moins de contexte.
Lorsque vous êtes prêt, ouvrez le convertisseur de documents. Pour un paragraphe d’essai, utilisez le convertisseur de texte. Les téléchargements convertis sont temporaires ; voir la confidentialité des documents.