Convertisseur de Documents Chinois

ChineseDocConverter est un outil en ligne gratuit pour convertir des fichiers bureautiques chinois entre caractères simplifiés et traditionnels. Vous téléversez un fichier Word, PDF, Excel, PowerPoint ou texte, choisissez un type de conversion, puis téléchargez un nouveau fichier. Le convertisseur change le chinois à l’intérieur du document, au lieu de vous demander de tout copier dans une zone de texte puis de le recoller.

Cette différence compte pour de vrais documents. Un fichier Word porte styles de titres, listes et tableaux. Un classeur Excel mélange libellés et formules. Un diaporama PowerPoint place le texte dans des formes déjà mises en page. Convertir le fichier sur place est l’objet de cette page d’accueil. Les fichiers convertis restent téléchargeables 30 secondes, puis ils sont supprimés. Rien n’est conservé durablement sur ce serveur. Voir la confidentialité des documents.

Il s’agit d’une conversion de caractères, pas d’une traduction. L’outil ne réécrira pas un nom de produit du continent en slogan taïwanais, et il ne transformera pas le chinois en anglais. Pour cette distinction, lire conversion et traduction.

Le moteur derrière le menu est OpenCC, un projet de dictionnaires open source pour les normes de caractères chinois. Vous choisissez une source et une cible — par exemple Simplifié vers Traditionnel (Taïwan) — et les dictionnaires remplacent les caractères et, si vous choisissez un type à locutions, certains mots régionaux. Le sens de la phrase est censé rester en place. 学习 et 學習 sont le même mot en deux dessins officiels.

Utilisez cette page lorsque la langue est déjà le chinois et que seule la norme écrite doit changer. Utilisez le convertisseur de texte lorsque vous n’avez qu’un paragraphe. Utilisez chinois vers pinyin lorsque vous avez besoin d’une graphie de prononciation plutôt que d’un nouveau jeu de caractères. Si le fichier montre déjà des carrés ou des symboles aléatoires, arrêtez-vous et lisez d’abord le chinois illisible. La conversion ne peut pas inventer des caractères qui n’ont jamais été stockés.

Le chinois simplifié est la norme écrite officielle en Chine continentale ; Singapour l’utilise aussi. Le chinois traditionnel reste la forme écrite habituelle à Taïwan, Hong Kong et Macao, et dans une grande part de l’édition chinoise d’outre-mer. Ce sont deux façons liées d’écrire le chinois, non deux langues sans rapport. Un lecteur de l’une peut souvent deviner une bonne part de l’autre, mais les écoles, les administrations et les interfaces choisissent tout de même l’une des deux.

Beaucoup de caractères simplifiés réduisent le nombre de traits, comme 国 face à 國. Certaines formes simplifiées fusionnent aussi plusieurs caractères traditionnels, d’où le fait qu’une conversion automatique n’est pas toujours réversible sans contexte. 后 peut représenter un honorifique et 後 (« après »). 发 peut représenter 發 (« développer ») et 髮 (« cheveux »). Revenir au chinois traditionnel exige donc un choix. Conservez le fichier d’origine ; ne traitez pas la conversion comme un format d’archive.

Pour le contexte, la carte régionale et davantage d’exemples, voir chinois simplifié et traditionnel. Si vous convertissez dans un sens précis, utilisez simplifié vers traditionnel ou traditionnel vers simplifié. Les fusions sont expliquées dans un caractère simplifié, plusieurs formes traditionnelles.

L’histoire se tient derrière ces listes. L’écriture chinoise va des os oraculaires aux inscriptions sur bronze et à l’écriture sigillaire jusqu’à l’écriture régulière. Le XXe siècle a ajouté des listes simplifiées officielles dans la République populaire de Chine, tandis que Taïwan, Hong Kong et Macao ont conservé les caractères traditionnels comme normes publiques vivantes. Le convertisseur met en correspondance ces normes modernes. Il ne rembobine pas un fichier Word vers l’甲骨文.

Le menu utilise les types de conversion OpenCC. Ces quatre options couvrent la plupart des documents :

• Simplifié → Traditionnel — un résultat traditionnel générique quand vous n’avez pas besoin d’une norme régionale.
• Traditionnel → Simplifié — le choix habituel pour des fichiers lus en Chine continentale ou à Singapour.
• Simplifié → Traditionnel (Taïwan) — la norme de caractères de Taïwan. À utiliser pour des lecteurs à Taïwan.
• Simplifié → Traditionnel (Hong Kong) — la norme de Hong Kong. Le traditionnel de Taïwan et celui de Hong Kong ne sont pas identiques ; voir chinois traditionnel à Taïwan et à Hong Kong.

Les options de locutions ajoutent un peu de vocabulaire régional en plus des changements de caractères — par exemple un terme logiciel que Taïwan et la Chine continentale ne partagent pas. Ce n’est toujours pas un traducteur. Elles ne localiseront pas les plaisanteries, les clauses juridiques ni un style écrit cantonais en prose mandarine de Taïwan.

Si le fichier est déjà traditionnel et que vous n’avez besoin que de le rapprocher des glyphes préférés d’une ville, utilisez Traditionnel vers Traditionnel (Taïwan) ou Traditionnel vers Traditionnel (Hong Kong). C’est une normalisation, pas une simplification. Si vous savez que la source est un fichier taïwanais allant vers des lecteurs simplifiés, choisissez un type Taïwan vers simplifié plutôt que le générique.

Après toute passe automatique, parcourez noms, titres et mentions juridiques. Les libellés courts donnent au dictionnaire presque aucun contexte. Relire une conversion et les correspondances un-à-plusieurs expliquent les surprises habituelles. Les problèmes courants de conversion couvrent le mojibake, le japonais mélangé, et les diapositives qui débordent après que les caractères traditionnels sont devenus plus larges.

Téléversez Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF ou TXT. Les anciens fichiers binaires .doc doivent d’abord être enregistrés en .docx. Il en va de même pour .ppt : enregistrez en .pptx. Les PDF ne se convertissent que si le chinois existe comme texte ; une page scannée exige d’abord un OCR, avant qu’une conversion de caractères puisse aider. Si vous ne pouvez pas surligner une phrase et la copier, le PDF est une image.

Conseils par format, utilisez les guides documents : Word (styles, en-têtes, notes de bas de page), PDF (texte face aux numérisations), Excel (libellés à côté des formules) et PowerPoint (formes, masques, notes). Si les caractères sont déjà illisibles avant l’envoi, la conversion n’inventera pas le texte manquant — commencez par le chinois illisible et polices et Unicode.

Un paragraphe seulement, pas un fichier ? Utilisez le convertisseur de texte. Pour des aides à la lecture plutôt qu’un changement de jeu de caractères, utilisez chinois vers pinyin ou l’éditeur pinyin. Le pinyin est une graphie de prononciation. Il ne transforme pas 国 en 國.

Après avoir converti un fichier bureautique, ouvrez le téléchargement et regardez où le chinois se cache : en-têtes et commentaires Word, onglets de feuilles et listes de validation Excel, masques et notes du présentateur PowerPoint. Puis vérifiez le retour à la ligne. Le texte traditionnel est souvent plus large. Un titre qui tenait des libellés simplifiés peut revenir à la ligne. C’est de la mise en page, pas un bogue de dictionnaire. Téléchargez rapidement ; les fichiers convertis ne sont pas une archive.