Comment ajouter le pinyin au texte chinois

Ajouter le pinyin signifie écrire la prononciation à côté ou à la place d’une ligne de caractères. Les enseignants l’utilisent pour les débutants. Les éditeurs l’utilisent pour vérifier un nom. Les apprenants l’utilisent lorsqu’un caractère est nouveau. Les parents l’utilisent sur un polycopié pour qu’un enfant puisse lire une histoire qu’il ne peut pas encore écrire de mémoire.

ChineseDocConverter peut générer du pinyin à partir de texte collé ou d’un fichier téléversé. C’est une couche de prononciation. Cela ne convertit pas 简体 en 繁體. Faites d’abord la conversion de caractères si vous avez besoin des deux, parce que le pinyin de 国 et de 國 est la même syllabe. La norme de caractères est un choix séparé.

À quoi peut ressembler « ajouter le pinyin »

Il n’y a pas une seule mise en page. Les schémas courants incluent :

• Ruby / interlinéaire : pinyin au-dessus de chaque caractère ou de chaque mot. Les manuels aiment cela. Les fichiers bureautiques l’imitent avec des lignes supplémentaires ou de petites polices.
• Ligne parallèle : une ligne de caractères, puis une ligne de pinyin en dessous.
• Annotation en fin : 中国 (Zhōngguó) dans un glossaire.
• Remplacement : pinyin seulement, pour un polycopié de première semaine. Les lecteurs natifs trouvent cela fatigant au-delà d’un paragraphe.

Décidez de la mise en page avant de générer, pour ne pas coller un mur de syllabes dans un design qui voulait du ruby.

L’espacement des mots est un choix de style maison. Certains enseignants espacent chaque syllabe (zhōng guó). Certains groupent par mot (zhōngguó). Choisissez-en un pour le document.

Texte et fichiers

• Collez dans chinois vers pinyin pour un paragraphe ou un glossaire.
• Téléversez un document sur la même page pinyin lorsque le chinois vit déjà dans Word, Excel, PowerPoint, PDF ou TXT.
• Si vous tapez déjà ni3 hao3 et n’avez besoin que d’accents, utilisez l’éditeur pinyin. Cet outil ne lit pas les caractères.

Les PDF ne fonctionnent que lorsque le chinois est du vrai texte. Une numérisation d’une page de cahier a d’abord besoin d’OCR, la même limite décrite dans le guide PDF.

Les limites à attendre

Polyphones (多音字). 行 peut être xíng ou háng. 还 peut être hái ou huán. 了 peut être le ou liǎo. Une bibliothèque devine à partir du contexte et peut se tromper. Vérifiez les noms, les vers de poèmes, et les phrases d’exemple de manuels écrites pour illustrer une lecture peu courante.

Noms propres. Un prénom peut utiliser une lecture rare. La tradition familiale bat le dictionnaire. Si vous annotez une liste de noms, ayez une personne qui connaît les gens.

Sandhi des tons. Le pinyin généré imprime souvent les tons de citation. Le 你好 parlé peut ne pas correspondre aux accents un pour un. Voir les quatre tons.

Graphies variantes. lü face à lv, tons numérotés face aux accents, espaces face au camel-case. Pour les formes d’accents, voir accents de ton et numéros de ton.

Langues mélangées. Les mots anglais devraient rester anglais. Si un fichier est plein de codes produit, parcourez le résultat pour les syllabes qui n’auraient jamais dû être romanisées.

Une séquence raisonnable

1. Terminez le texte chinois, y compris toute conversion simplifié/traditionnel.
2. Générez le pinyin à partir de cette couche de caractères finale.
3. Cherchez les polyphones connus de votre sujet (nombres, noms, 行, 还, 觉).
4. Appliquez votre style d’espacement et de capitalisation.
5. Alors seulement, collez dans le polycopié ou les diapositives conçus.

Si vous générez le pinyin d’abord et convertissez les caractères plus tard, vous n’avez pas blessé le pinyin, mais vous avez fait le travail dans un ordre qui déroute les collaborateurs. Les caractères d’abord sont plus faciles à expliquer.

Questions fréquentes

Puis-je n’ajouter le pinyin qu’aux caractères difficiles ? Oui, en sélectionnant ces mots et en les passant dans l’outil de texte. L’annotation mixte est normale dans l’enseignement intermédiaire.

L’outil mettra-t-il les accents sur la bonne voyelle ? Il suit le placement pinyin standard. Si une syllabe a l’air fausse, vérifiez si la lecture elle-même est le mauvais polyphone.

Est-ce la même chose qu’un IME chinois ? Non. Un IME transforme le pinyin en caractères. Cet outil transforme les caractères en pinyin.

Puis-je obtenir du zhuyin à la place ? Pas avec ces outils. Ils émettent du hanyu pinyin.

Ajouter le pinyin change-t-il la langue du document pour les lecteurs d’écran ? Cela peut, si vous remplacez les caractères. Préférez l’annotation si le fichier doit rester lisible comme chinois.