Le mandarin a quatre tons principaux plus un ton neutre. À l’imprimé, la forme académique habituelle place un accent sur la voyelle : mā, má, mǎ, mà. Dans les discussions, les dictionnaires, la programmation et certains claviers, les gens écrivent ma1, ma2, ma3, ma4. Le ton neutre est souvent ma5 ou sans marque.
Les deux graphies nomment les mêmes quatre contours. Elles diffèrent par ce qu’un ordinateur et une imprimante peuvent être censés conserver.
Quand les accents sont meilleurs
Les documents pédagogiques, les articles de linguistique, les titres de diapositives, et tout ce qui doit avoir l’air du hanyu pinyin standard utilisent des accents. Un apprenant qui n’a jamais vu que ma3 ne reconnaîtra pas mǎ dans un manuel. Une légende sous une photo a l’air finie avec des accents et inachevée avec des chiffres.
Les accents empêchent aussi une sorte d’ambiguïté que les numéros créent dans un texte courant. hao3de est lisible si vous connaissez déjà la convention. hǎo de est lisible pour quiconque connaît le pinyin.
Le coût est technique. Vous avez besoin d’une police qui a ā á ǎ à ē é ě è ī í ǐ ì ō ó ǒ ò ū ú ǔ ù et ü avec les mêmes accents. Vous avez besoin d’une façon de les taper, ou d’un générateur. Vous avez besoin de chemins de copier-coller qui n’enlèvent pas les caractères combinants.
Quand les numéros sont meilleurs
Les formes ASCII seulement, le code source, les noms de fichiers, certains systèmes d’e-mail, et les notes rapides. Les numéros survivent lorsqu’un carré de police aurait mangé ǎ. Ils sont aussi plus rapides à taper sur un clavier américain : vous avez déjà 1 2 3 4.
Les applications de dictionnaire acceptent souvent les deux. Les programmeurs aiment les numéros parce qu’ils sont faciles à analyser. L’éditeur pinyin est conçu pour ce flux : tapez ma3 et obtenez mǎ.
Un style maison devrait choisir une forme pour un type de document donné. Mélanger hao3 et hǎo dans la même feuille a l’air de deux personnes qui ont fini le fichier.
Ton neutre
Le cinquième « ton » est plus faible. Différents enseignants le marquent autrement : aucun accent, un point, ou un 5. Si un outil demande 5, c’est la convention que cet éditeur documente dans son texte d’invite. Les formes de citation dans les dictionnaires laissent souvent la syllabe sans marque.
N’inventez pas un sixième numéro sauf si votre équipe a déjà un schéma privé. L’interopérabilité meurt lorsque 6 signifie autre chose dans l’outil suivant.
Comment ce site partage le travail
- Caractères en entrée, pinyin marqué en sortie : chinois vers pinyin
- Numéros en entrée, accents en sortie : éditeur pinyin
- Comment taper les accents sans l’éditeur : saisir les accents de ton
- Quels sont les contours : les quatre tons
Aucun des deux outils ne convertit les caractères simplifiés en caractères traditionnels. Si vous avez besoin des deux couches, convertissez d’abord les caractères.
Questions fréquentes
ma1 est-il exactement la même chose que mā ? Comme étiquette de ton, oui. Comme graphie publiée, mā est la forme imprimée standard.
Pourquoi l’accent du troisième ton ressemble-t-il à un petit v ? C’est un caron (ˇ), pas un brève. C’est l’accent officiel du troisième ton.
Puis-je mettre le numéro au début, comme 3hao ? Non. La convention répandue est syllabe puis numéro : hao3.
Et hao3 avec un espace ? L’éditeur traite les espaces comme des coupures de syllabes. Gardez un style d’espacement cohérent.
Un moteur de recherche trouvera-t-il mǎ si j’ai tapé ma3 ? Pas toujours. Si le texte sera cherché par des apprenants, générez aussi la forme marquée.