La conversion traditionnel vers simplifié est l’autre sens quotidien : une source de Taïwan ou de Hong Kong a besoin d’une édition pour la Chine continentale ou Singapour. Un bulletin d’église, un manuel produit ou une lettre familiale numérisée en caractères traditionnels peut devoir être lu par des personnes qui n’ont été scolarisées qu’en chinois simplifié.
Ce sens paraît plus facile que simplifié vers traditionnel parce que beaucoup de correspondances se replient. 國 devient 国. 書 devient 书. Plusieurs distinctions traditionnelles disparaissent dans une seule forme simplifiée. Ce repli est commode pour les lecteurs des régions simplifiées. C’est aussi pourquoi vous ne devez pas traiter la conversion comme une archive réversible. Si vous convertissez vers le simplifié puis reconvertissez plus tard, vous risquez de ne pas récupérer le fichier traditionnel d’origine.
Pourquoi ce sens exige encore du soin
Les formes à traits réduits remplacent beaucoup de caractères, et cette partie est mécanique. La partie plus difficile est de savoir ce qu’est déjà la source.
Le traditionnel de Taïwan et celui de Hong Kong ne sont pas identiques. Un fichier de Taipei peut déjà utiliser 裡 là où un fichier de Hong Kong préfère 裏. Le vocabulaire diffère aussi : termes logiciels, noms de stations, titres de bureaux. OpenCC inclut des types conscients de la source pour que le dictionnaire parte de la bonne variante. Si vous savez que le fichier est du chinois de Taïwan, choisissez un type source Taïwan. Si vous savez que c’est du chinois de Hong Kong, choisissez le type source Hong Kong. Les détails sont dans types de conversion OpenCC.
Les tables de locutions dans ce sens peuvent remplacer certains mots de Taïwan ou de Hong Kong par un vocabulaire plus courant du continent. Cela peut aider une interface. Cela ne réécrira pas un avis juridique, et cela ne transformera pas le cantonais écrit en style éditorial de Pékin. Si la source est très locale, la conversion n’est que la première étape.
Les citations classiques, les noms de temples et les noms personnels peuvent déjà mélanger des formes plus anciennes. Un convertisseur appliquera tout de même les correspondances simplifiées modernes. Cela peut être correct pour un polycopié scolaire et faux pour une édition savante qui voulait laisser la citation telle quelle. Marquez ces passages avant de convertir tout le fichier.
Choisissez la variante source si vous la connaissez
Les types OpenCC que vous verrez sur ce site incluent :
- Traditionnel vers Simplifié, lorsque vous savez seulement que le fichier est traditionnel
- Traditionnel (Taïwan) vers Simplifié
- Traditionnel (Taïwan) vers Simplifié avec locutions
- Traditionnel (Hong Kong) vers Simplifié
- Traditionnel vers Traditionnel (Taïwan) ou Traditionnel vers Traditionnel (Hong Kong), lorsque vous devez d’abord normaliser le traditionnel plutôt que de simplifier
Normaliser le traditionnel vers une région est un travail différent de simplifier. Ne choisissez pas un type Taïwan vers simplifié si vous vouliez en réalité que le traditionnel de Hong Kong reste traditionnel.
Si le fichier mélange du shinjitai japonais ou du hanja coréen, ces chaînes ne sont pas une entrée OpenCC sûre. Convertissez seulement les portions chinoises. Les problèmes courants de conversion expliquent pourquoi un texte CJK mixte tourne mal.
Outils
- Convertisseur de texte pour les passages, e-mails, légendes et chaînes
- Convertisseur de documents pour Word, Excel, PowerPoint, PDF et TXT
Gardez la mise en forme à l’intérieur du fichier bureautique lorsque vous le pouvez. Coller via une zone simple enlève les styles. Les PDF ne se convertissent que lorsque le chinois est du vrai texte, pas la photographie d’une page.
Ce que vous devez relire
Parcourez les termes techniques et les noms. Regardez les titres, les légendes de figures et les en-têtes de tableaux, parce que c’est ce que les lecteurs remarquent en premier. Vérifiez toute chaîne qui est aussi une marque : un convertisseur peut changer un caractère à l’intérieur d’un nom que le marketing voulait laisser tel quel.
Vérifiez aussi les nombres, les dates et l’anglais mélangé. La conversion devrait laisser COVID-19, les codes produit et les marques latines tranquilles. Si une police dans la sortie simplifiée n’a pas un glyphe, vous verrez des carrés. C’est un problème de police, pas la preuve que la correspondance de caractères a échoué.
Pour les fichiers importants, suivez la liste de relecture. Conservez l’original traditionnel. Le fichier simplifié est une nouvelle édition, pas une archive de remplacement.
Questions fréquentes
La conversion traditionnel vers simplifié est-elle plus exacte que l’autre sens ? Elle est souvent plus régulière, parce que beaucoup de distinctions se replient. Elle n’est pas sans perte, et les noms peuvent encore surprendre.
Convertir vers le simplifié fera-t-il sonner le texte comme du chinois du continent ? Seulement au niveau des caractères, et seulement en partie au niveau des mots si vous utilisez les tables de locutions. Le ton et la rhétorique restent ceux de l’auteur.
Puis-je utiliser cela pour préparer un fichier à l’impression sur le continent ? Oui, comme passe de caractères. Un imprimeur peut encore exiger une police précise, des règles de césure, ou une révision humaine.
Et si le fichier traditionnel contient déjà quelques caractères simplifiés ? Le convertisseur traitera ce qu’il reconnaît. Les fichiers mixtes sont courants dans les exports de discussion. Contrôlez le résultat plutôt que de supposer une source propre.
Dois-je convertir le texte japonais dans le même document ? Non. Laissez le japonais à un processus conscient du japonais, ou extraitez d’abord les parties chinoises.