Un diaporama est un ensemble de boîtes, pas un manuscrit fluide. Si vous convertissez le chinois dans un autre éditeur et le recollez, le texte déborde souvent de la forme, prend la mauvaise taille de police, ou perd l’alignement original des paragraphes. Convertir le fichier .pptx vise à changer les caractères à l’intérieur de ces formes.
ChineseDocConverter accepte les fichiers PowerPoint et renvoie une présentation convertie. Le propos de l’outil est de garder la géométrie du diaporama tout en échangeant la norme écrite.
La mise en page a encore besoin d’un coup d’œil
Les caractères traditionnels sont souvent plus larges que les simplifiés. Un titre qui tenait sur une ligne en 简体 peut revenir à la ligne en 繁體. Un sous-titre de deux lignes peut en devenir trois. Ce n’est pas un fichier cassé. C’est une raison de parcourir les diapositives de titre, les séparateurs de section, et toute diapositive qui était déjà serrée.
Faites la passe de mise en page après être sûr que le type de conversion est le bon. Resserrer un diaporama taïwanais puis décider que vous aviez besoin de Hong Kong gaspille le temps de design.
Les animations et les effets d’entrée devraient encore pointer vers les mêmes formes. Si le texte d’une forme a grandi, un effet qui révélait une ligne à la fois peut avoir l’air encombré. C’est une question de répétition, pas une question de dictionnaire.
Où le chinois se cache dans un diaporama
- Espaces réservés sur la diapositive
- Formes sur le masque de diapositive et les dispositions
- Pieds de page, texte voisin des numéros de diapositive, et espaces de date tapés comme mots
- Notes du présentateur
- Graphiques, tableaux et SmartArt
- Commentaires
Un convertisseur qui n’aurait touché que le corps visible de la diapositive laisserait un masque bilingue. Après le téléchargement, ouvrez le masque des diapositives et lisez un pied de page. Ouvrez la vue Notes sur une piste de discours qui compte.
Le SmartArt et les graphiques stockent parfois des chaînes oubliées. Cliquez dedans. Si le chinois est en réalité l’image d’une diapositive de l’an dernier, il ne se convertira pas. Recréez ce texte ou lancez l’OCR ailleurs.
Polices sur les diapositives
Si le diaporama utilise une police sans glyphes traditionnels, le texte converti peut montrer des carrés vides. Passez à une police Unicode qui couvre les deux jeux. Voir polices chinoises et Unicode.
Les polices intégrées peuvent encore être un sous-ensemble. Un fichier qui avait l’air parfait en simplifié n’a peut-être intégré que les glyphes simplifiés dont il avait besoin. Après la conversion, les nouveaux caractères manquent dans le sous-ensemble. Installez une police CJK complète sur la machine de relecture avant de déclarer que la conversion a échoué.
Flux de travail
- Utilisez
.pptx, pas un export PDF, si vous avez encore besoin de diapositives. La conversion PDF est un pipeline différent et plus strict ; voir PDF. - Choisissez Taïwan, Hong Kong ou le simplifié en pensant au public.
- Convertissez avec le convertisseur de documents.
- Vérifiez la diapositive de titre, une diapositive de contenu, les masques, les pieds de page et un graphique.
- Relisez les libellés courts. Les titres de diapositives sont des pièges de fusion.
Pour des notes du présentateur qui sont surtout de la prose, vous pouvez aussi coller une section dans le convertisseur de texte pour comparer les options régionales avant de convertir un diaporama commercial de 80 diapositives.
Questions fréquentes
Puis-je convertir un fichier .ppt ? Enregistrez d’abord en .pptx dans PowerPoint.
Les vidéos et les médias liés joueront-ils encore ? Ils devraient encore être attachés. La conversion concerne le texte. Testez une vidéo liée si le discours en dépend.
Pourquoi une diapositive est-elle encore simplifiée ? Ce peut être une image, un masque sauté, ou un objet que la passe n’a pas lu. Dupliquez la diapositive dans l’original et voyez si le texte est sélectionnable.
Dois-je convertir les notes du présentateur si le public ne les voit jamais ? Oui, si un présentateur qui lit le traditionnel les utilisera. Les notes font partie du fichier que vous remettez.
Le retour à la ligne est-il une erreur de conversion ? En général non. C’est de la géométrie. Élargissez la boîte ou raccourcissez le titre.