OpenCC (Open Chinese Convert) est un projet open source pour convertir entre les normes de caractères chinois. C’est un moteur de dictionnaires, pas un traducteur et pas un correcteur orthographique. ChineseDocConverter utilise ces types de conversion dans les outils de texte et de documents pour que vous puissiez choisir une source et une cible au lieu d’espérer qu’un seul bouton « Chinois » suffise.
Les noms du menu correspondent aux configurations OpenCC courantes. Si vous avez utilisé l’outil OpenCC en ligne de commande, l’idée est la même : une chaîne de dictionnaires qui identifie d’abord la norme source, puis écrit la norme cible, et applique éventuellement des remplacements de locutions.
À quoi sert chaque option
| Option in the app | Typical use | What it does not do |
|---|---|---|
| Simplified → Traditional | Sortie traditionnelle générique lorsque la région est encore inconnue | Elle ne choisit pas pour vous les graphies de Taïwan ou de Hong Kong |
| Simplified → Traditional (Taiwan) | Documents destinés à des lecteurs à Taïwan | Elle ne réécrit pas l’article en style mandarin de Taïwan |
| Simplified → Traditional (Taiwan, with phrases) | Caractères de Taïwan plus un peu de vocabulaire | Ce n’est toujours pas un service de localisation |
| Simplified → Traditional (Hong Kong) | Documents destinés à Hong Kong ou à une pratique écrite similaire | Elle ne transforme pas le texte en cantonais parlé |
| Traditional → Simplified | Sortie simplifiée générique | Elle ne récupère pas un encodage perdu |
| Traditional → Traditional (Taiwan) | Normaliser un texte déjà traditionnel vers Taïwan | Elle ne simplifie pas les traits |
| Traditional → Traditional (Hong Kong) | Normaliser un texte déjà traditionnel vers Hong Kong | Elle ne simplifie pas les traits |
| Traditional (Taiwan) → Simplified | Une source taïwanaise connue allant vers des lecteurs simplifiés | Elle ne traduit pas en anglais |
| Traditional (Taiwan) → Simplified (with phrases) | Source taïwanaise plus tables de locutions | Elle ne fait pas sonner la prose comme un journal de Pékin |
| Traditional (Hong Kong) → Simplified | Une source de Hong Kong connue allant vers des lecteurs simplifiés | Elle n’enlève pas la grammaire cantonaise si l’auteur l’a écrite |
Si deux options se ressemblent, préférez celle qui nomme la région que vous avez réellement. « Générique » existe pour les fichiers mixtes ou inconnus. C’est un point de départ, pas une référence d’or.
Caractères et locutions
Une conversion de caractères change 门 en 門, 国 en 國, 书 en 書. Cette couche est ce que la plupart des gens entendent par simplifié contre traditionnel.
Une table de locutions peut aussi changer un mot régional, comme un terme logiciel ou un nom de la vie quotidienne que Taïwan et la Chine continentale ne partagent pas. Les types à locutions sont utiles pour les interfaces et la prose d’actualité ordinaire. Ce n’est toujours pas un traducteur. Ils ne décideront pas si une plaisanterie fonctionne, si une clause de non-responsabilité est valable dans une autre juridiction, ou si un nom de produit doit rester dans ses caractères d’origine.
Si vous n’avez besoin que des glyphes, choisissez un type sans locutions. Si vous avez besoin d’une liste de mots un peu plus locale, choisissez un type à locutions, puis lisez le résultat. Les tables de locutions peuvent surprendre dans des noms qui se trouvent contenir un mot courant.
Comment OpenCC décide
OpenCC ne « comprend » pas une phrase comme une personne. Il fait correspondre les entrées de dictionnaire les plus longues qu’il peut, puis retombe sur les caractères isolés. C’est pourquoi 头发 a de bonnes chances de devenir 頭髮 : la locution de deux caractères est dans la table. Un nom personnel rare qui contient 发 a une chance plus faible d’être juste.
Cette conception explique aussi pourquoi convertir un fichier deux fois peut dériver. La deuxième passe voit les choix de la première, pas l’intention originale de l’auteur. Conservez le fichier source. Lancez une conversion pour un public.
Les fenêtres de contexte aident sur les fusions courantes telles que 后 / 後, mais elles échouent sur les libellés courts. Une cellule de tableau qui dit seulement 后 ne donne presque rien au moteur. Les correspondances un-à-plusieurs dressent la liste des caractères problématiques habituels.
Ce qu’OpenCC n’est pas
- Ce n’est pas de la reconnaissance d’écriture manuscrite ni de l’OCR. Les images de caractères restent des images.
- Ce n’est pas une conversion japonaise. Le shinjitai et le kyūjitai sont une autre histoire, même lorsqu’un kanji a un air familier.
- Ce n’est pas une conversion du hanja coréen.
- Ce n’est pas un correcteur grammatical et pas un annotateur pinyin. Pour une graphie de prononciation, utilisez le convertisseur pinyin.
- Ce n’est pas une déclaration politique sur quelle norme est le « vrai chinois ». C’est une correspondance entre des normes publiées.
Pour le contexte éducatif des deux systèmes, lisez chinois simplifié et traditionnel. Pour les méthodes utilisées dans les réformes du XXe siècle, lisez comment les caractères ont été simplifiés.
Choisir une option en pratique
- Nommez le lecteur : Chine continentale, Singapour, Taïwan, Hong Kong, ou mixte.
- Nommez la source si vous la connaissez. Un fichier taïwanais allant vers le simplifié n’est pas le même travail qu’un fichier de Hong Kong allant vers le simplifié.
- Décidez si vous voulez une substitution de locutions.
- Convertissez un échantillon, puis tout le document.
- Relisez les noms, les titres et les mentions juridiques.
Si vous comparez les sorties Taïwan et Hong Kong, collez le même paragraphe deux fois dans le convertisseur de texte. Les différences sont plus faciles à voir qu’à mémoriser.
Questions fréquentes
Quel type une entreprise mondiale doit-elle choisir par défaut ? Il n’existe pas un seul défaut qui satisfasse Taïwan et Hong Kong. Beaucoup de produits gardent zh-CN, zh-TW et zh-HK comme locales séparées.
Pourquoi existe-t-il Traditionnel vers Traditionnel ? Parce qu’un fichier peut déjà être traditionnel et utiliser encore les glyphes préférés de l’autre région. La normalisation est une vraie tâche d’édition.
Ai-je besoin d’OpenCC si mon traitement de texte a un bouton de conversion chinoise ? Les boutons bureautiques varient en qualité et exposent rarement Taïwan contre Hong Kong de la même façon. Ils tendent aussi à convertir une sélection, pas les parties cachées d’un document. Ce site convertit le fichier pour que les styles restent en place.
Puis-je ajouter mes propres mots ? Les outils web publics utilisent les dictionnaires OpenCC standard. Ils ne chargent pas un glossaire d’entreprise privé. Si vous avez un terme protégé, cherchez-le après la conversion.
OpenCC réparera-t-il le mojibake ? Non. Réparez d’abord le chinois illisible.