Le pinyin est le système officiel de romanisation du mandarin standard. Il écrit les syllabes chinoises avec l’alphabet latin et marque les quatre tons, pour que les apprenants et les méthodes de saisie puissent représenter la prononciation sans s’appuyer seulement sur les caractères. C’est une couche d’enseignement et de saisie. Ce n’est pas une deuxième langue chinoise, et ce n’est pas un convertisseur simplifié vers traditionnel.
Ce site peut ajouter le pinyin au texte chinois et vous aider à saisir les accents de ton. L’éditeur pinyin transforme des numéros de ton tels que hao3 en hǎo. Le convertisseur chinois vers pinyin lit les caractères et écrit du pinyin marqué pour du texte ou des fichiers.
Ce que font ces outils
Les outils pinyin montrent la prononciation. Ils ne convertissent pas les caractères simplifiés en caractères traditionnels. Si vous avez besoin des deux, convertissez d’abord les caractères avec le convertisseur de texte ou de documents, puis générez le pinyin.
Le pinyin n’est pas non plus une traduction. zhong1 Guo2 ou zhōngguó vous dit comment 中国 / 中國 se prononce. Cela n’explique pas le mot à quelqu’un qui ne lit pas le chinois. Si c’est le travail que vous avez réellement, vous avez besoin d’un traducteur, pas d’un romaniseur. Voir conversion et traduction.
Quoi lire en premier
- Qu’est-ce que le pinyin ? — initiales, finales, et à quoi sert le système.
- Les quatre tons — contours, ton neutre et sandhi.
- Accents de ton et numéros de ton — mā face à ma1.
- Comment saisir les accents de ton — systèmes d’exploitation, et quand ne pas s’en occuper.
- Ajouter le pinyin au texte chinois — mises en page pédagogiques, fichiers et polyphones.
Si vous connaissez déjà la théorie et n’avez besoin que d’une sortie, passez au convertisseur chinois vers pinyin.
Les limites en un paragraphe
Les bibliothèques devinent les polyphones. Les noms ont besoin d’une personne. Les tons de citation peuvent ne pas correspondre au sandhi parlé. Les PDF doivent contenir du vrai texte. Ces limites expliquent pourquoi les articles ci-dessus existent : pour qu’une ligne de pinyin générée soit un brouillon que vous savez vérifier, pas une analyse linguistique achevée.