Le chinois simplifié est le résultat de réformes officielles dans la République populaire de Chine, surtout des listes de caractères publiées dans les années 1950 et 1960. L’objectif public était l’alphabétisation. Si les caractères courants prenaient moins de traits, et si les enseignants n’avaient pas à policer autant de formes variantes, davantage d’élèves pourraient terminer l’école capables de lire un journal.
Cet argument est historique, pas un tableau de score. Taïwan, Hong Kong et Macao ont conservé les caractères traditionnels et font aussi fonctionner des sociétés alphabétisées. La question utile pour un fichier que vous devez convertir n’est pas « quel camp a gagné ». C’est « quelle liste officielle ce public utilise-t-il, et qu’ont réellement changé les listes ? »
Ce que les réformateurs ont fait
Le travail n’était pas une seule idée ingénieuse. Plusieurs méthodes siègent côte à côte sur la même page d’un fichier moderne.
Réduction de traits. Beaucoup de formes gardent le même squelette avec moins de marques. 國 vers 国, 門 vers 门, 書 vers 书, 馬 vers 马 sont les exemples que tout le monde apprend en premier.
Formes populaires ou manuscrites devenues officielles. Certaines formes « nouvelles » étaient déjà courantes en cursive ou dans une écriture informelle plus ancienne. Les rendre officielles signifiait que la classe cessait de les traiter comme négligées.
Fusions. Certains caractères traditionnels autrefois distincts ont été repliés en une seule forme simplifiée. 后, 发, 面 et 干 sont de célèbres problèmes plus tardifs pour les logiciels, parce que revenir au traditionnel exige un choix. Voir les correspondances un-à-plusieurs.
Laisser beaucoup de caractères tranquilles. Beaucoup de graphèmes sont les mêmes dans les deux systèmes. Un convertisseur parcourt tout de même toute la chaîne, parce que ceux qui diffèrent sont mêlés à ceux qui ne diffèrent pas.
Les réformateurs ont aussi débattu de jusqu’où aller. Des ajustements plus tardifs et des propositions non utilisées existent dans le dossier historique. Les logiciels du quotidien ne rejouent pas ces débats de comité. Ils appliquent les listes vivantes comme dictionnaires.
Qui a adopté les listes
La Chine continentale enseigne et imprime les caractères simplifiés par défaut. Singapour a ensuite adopté les caractères simplifiés pour la plupart des usages officiels et scolaires. L’éducation chinoise en Malaisie a sa propre histoire, mais une grande part du matériel d’enseignement contemporain est simplifié.
Taïwan n’a pas adopté les listes de la RPC. Hong Kong et Macao ont conservé les caractères traditionnels dans la vie publique, même lorsque les gens y lisent du texte simplifié en ligne. Beaucoup de journaux, temples et écoles du samedi d’outre-mer sont restés traditionnels parce que c’est ce que leurs fondateurs imprimaient.
Pourquoi le chinois traditionnel est encore utilisé est la page compagnon. Chinois simplifié et traditionnel est la carte d’usage pratique.
La simplification n’est pas un retour à l’Antiquité
Il est tentant de dire que les formes simplifiées sont « plus proches des dessins d’origine ». Parfois une forme réduite a un peu plus l’air d’un ancien graphème. Souvent ce n’est pas le cas. Les formes ossécailles et sigillaires ne sont pas le parent des listes des années 1960. L’écriture des clercs et l’écriture régulière se tenaient déjà entre les deux.
La simplification est une autre norme officielle, comme les projets de dictionnaires plus anciens. Elle utilise la même tradition de caractères. Elle ne rembobine pas l’écriture vers les os Shang.
L’écriture manuscrite reste une couche séparée dans les deux régions. Les gens des villes qui utilisent le simplifié écrivent encore des formes personnelles plus rapides. Les gens des villes qui utilisent le traditionnel aussi. Un convertisseur change des normes publiées, pas la façon dont une main bouge.
Pourquoi les convertisseurs existent
Une fois que deux jeux officiels sont en usage quotidien, les éditeurs ont besoin d’une aide mécanique. Un manuel de 300 pages ne peut pas être réécrit glyphe par glyphe. OpenCC est l’un de ces outils. Il n’explique pas la politique des années 1950. Il applique des dictionnaires, y compris des cibles traditionnelles régionales pour Taïwan et Hong Kong.
C’est aussi pourquoi la conversion n’est pas un argument culturel. Lancer Simplifié vers Traditionnel (Taïwan) ne déclare pas une préférence pour une histoire. Cela produit le jeu de caractères qu’un lecteur taïwanais attend.
Si vous avez besoin de la séquence de travail, utilisez simplifié vers traditionnel ou traditionnel vers simplifié. Si vous avez besoin que le menu soit expliqué, utilisez types de conversion OpenCC.
Questions fréquentes
Les caractères simplifiés ont-ils été inventés à partir de rien ? Non. Beaucoup viennent de formes populaires existantes ou de coupes de traits systématiques. Certaines fusions sont nouvelles comme combinaisons officielles même lorsque les formes sont anciennes.
La simplification a-t-elle rendu le chinois facile ? Elle a réduit le nombre de traits de beaucoup de graphèmes courants. L’alphabétisation dépend aussi des écoles, de l’imprimé et du temps. Les caractères restent un grand inventaire.
Tout caractère plus court est-il un caractère simplifié ? Non. Le shinjitai japonais et les abréviations informelles sont d’autres histoires. Ne passez pas le japonais dans OpenCC.
Pourquoi certains disent-ils que la simplification a détruit le sens ? Parce que certains indices phonétiques ou sémantiques sont devenus moins visibles, et parce que les fusions ont replié des distinctions. D’autres personnes trouvent les formes plus courtes plus faciles à écrire. Les deux observations peuvent être vraies pour des caractères différents.
Puis-je voir quelle méthode a été utilisée sur un caractère donné ? Des tableaux de spécialistes les classent. Pour l’édition, vous n’avez besoin de savoir que si la paire est un-à-un ou une fusion qui exige une relecture.