ChineseDocConverter propose des outils gratuits et des informations éducatives pour travailler avec l’écriture chinoise, les documents, le pinyin et la conversion de caractères. Le site existe parce qu’un convertisseur sans explication produit des erreurs d’apparence fluide : la mauvaise cible traditionnelle, un nom mal défusionné, un PDF qui n’a jamais été du texte.
Les outils sont le centre de la page d’accueil. Autour d’eux, des guides pour que les gens puissent choisir la bonne option OpenCC, comprendre le chinois simplifié et traditionnel, et corriger les problèmes de fichiers courants avant de téléverser.
Ce que font les outils
- Convertisseur de documents : Word, Excel, PowerPoint, PDF et TXT, avec la mise en forme gardée dans le fichier autant que le format le permet
- Convertisseur de texte : coller du texte chinois et le convertir dans la session du navigateur via l’API serveur
- Chinois vers pinyin : générer du pinyin pour du texte ou des fichiers
- Éditeur pinyin : saisir des numéros de ton et obtenir des accents de ton
La conversion de documents et de texte utilise les types de conversion OpenCC (Chine continentale, Taïwan, Hong Kong et options liées). Le pinyin utilise la bibliothèque pinyin-pro sur le serveur. L’éditeur pinyin s’exécute dans votre navigateur.
Les fichiers bureautiques convertis restent disponibles pendant une courte fenêtre de téléchargement, puis ils sont supprimés. Le site n’est pas un hébergeur de documents. Les détails sont dans la confidentialité des documents.
À quoi servent les guides
Les guides de conversion expliquent la différence entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel, les normes traditionnelles régionales, et la différence entre conversion et traduction. Les guides documents expliquent ce que chaque type de fichier peut et ne peut pas survivre. La section pinyin concerne la graphie de prononciation. L’écriture chinoise est un contexte historique pour que les normes modernes ne soient pas une boîte noire.
Ces articles sont écrits pour être utilisés, pas pour décorer le convertisseur. Si une page ne faisait que répéter les libellés des boutons, elle ne vous aiderait pas à choisir Taïwan plutôt que Hong Kong.
Ce que ce site n’est pas
Ce n’est pas un service de traduction humaine. Il ne prétend pas remplacer un éditeur pour des livres publiés ou des dépôts juridiques. Il ne fait pas d’OCR sur des photographies de pages. Il ne convertit pas le japonais ou le coréen comme s’ils étaient du chinois. Voir conversion et traduction et comment nous traitons les documents téléversés.
Si vous avez besoin d’une personne qui lit la norme cible, engagez-en une après la passe automatique. Le guide de relecture est la liste que nous lui remettrions.
Pour qui c’est
Étudiants, enseignants, équipes de localisation, familles qui font passer des fichiers d’une région à l’autre, et quiconque à qui l’on a dit de « traduire ceci en chinois traditionnel » alors que la langue était déjà le chinois. Si cette dernière phrase est votre semaine, commencez par simplifié et traditionnel puis convertissez un échantillon.
Pour les coordonnées, voir contact. Pour les conditions d’utilisation, voir terms. Pour la confidentialité générale du site, voir privacy.