Le hanyu pinyin est le système de romanisation utilisé en République populaire de Chine pour le mandarin standard. C’est aussi le système que la plupart des apprenants internationaux rencontrent en premier. Chaque syllabe chinoise s’écrit avec l’alphabet latin. Les tons s’écrivent avec des accents sur les voyelles ou, dans certains outils, avec des chiffres.
Le pinyin sert à la prononciation et à la saisie. Ce n’est pas un substitut des caractères dans l’écriture formelle, et ce n’est pas de l’anglais. qing n’est pas le mot anglais qing. shi n’est pas un indice que la syllabe sonne comme l’anglais she. Les lettres sont une convention que les écoles chinoises et les normes ISO ont convenu d’utiliser.
Taïwan enseigne officiellement le zhuyin (bopomofo) à l’école primaire et utilise aussi la romanisation dans une partie de la signalétique publique et des documents de langue. La parole quotidienne à Hong Kong est souvent le cantonais, qui a ses propres traditions de romanisation. Lorsque ce site dit pinyin, il s’agit du hanyu pinyin mandarin, sauf si une phrase dit autrement.
Initiales, finales, tons
Une syllabe mandarine se décrit en général comme une initiale plus une finale, puis un ton. Dans zhong, l’initiale est zh et la finale est ong. Le premier ton s’écrit zhōng. Les mêmes lettres avec un autre ton sont une syllabe différente pour un locuteur du mandarin.
Toutes les syllabes n’ont pas une initiale écrite. an, en et ou commencent par une voyelle en pinyin (parfois avec une glisse cachée à l’oral). y et w sont des dispositifs d’orthographe qui gardent les syllabes lisibles lorsqu’elles commenceraient autrement par i ou u.
Le ton n’est pas une décoration. mā, má, mǎ et mà sont des items de dictionnaire différents. La page des quatre tons parcourt les contours et le ton neutre. Si vous laissez les accents de côté, vous écrivez un squelette, pas du pinyin standard.
À quoi sert le pinyin
Enseignement. Les débutants ont besoin d’une façon de lire la prononciation avant de connaître deux mille caractères. Les enseignants écrivent le pinyin au-dessus d’une ligne, à côté d’une ligne, ou à la place d’une ligne pendant les premières semaines.
Saisie. La plupart des personnes qui tapent du chinois simplifié sur un téléphone le font avec le pinyin. Vous tapez nihao, choisissez 你好, et les caractères entrent dans le document. Le pinyin lui-même n’est pas stocké, sauf si vous le gardez exprès.
Référence. Les dictionnaires listent les lectures en pinyin. Les linguistes argumentent en pinyin. Un convertisseur qui écrit le pinyin à côté des caractères construit une couche de référence, pas un nouvel essai.
Le pinyin est un mauvais substitut des caractères dans les noms sur des formulaires juridiques, dans les livres publiés pour des lecteurs natifs, et dans tout contexte où les homophones entreraient en collision. Le chinois a beaucoup de syllabes qui partagent une graphie une fois que l’on ignore le ton, et encore beaucoup qui partagent une graphie même avec le ton.
Ce que le pinyin n’est pas
Ce n’est pas une conversion traditionnelle ou simplifiée. 中国 et 中國 peuvent tous deux s’écrire zhōngguó. Si vous avez besoin de l’autre jeu de caractères, utilisez d’abord ou à la place le convertisseur de texte.
Ce n’est pas une traduction. wǒ xuéxí zhōngwén n’explique pas la phrase à quelqu’un qui ne connaît pas les mots. Voir conversion et traduction si ce mélange est la raison pour laquelle vous avez ouvert ce site.
Ce n’est pas une seule lecture pour chaque caractère. Les polyphones (多音字) existent. 行 peut être xíng ou háng. 了 peut être le ou liǎo. Une bibliothèque devine à partir du contexte.
Ce que ce site peut faire
Le convertisseur pinyin lit des caractères chinois et écrit du pinyin, à partir de texte collé ou d’un fichier. L’éditeur pinyin est pour les personnes qui tapent déjà des lettres et des numéros de ton tels que ni3 hao3.
Continuez avec les quatre tons, accents de ton et numéros de ton, ou comment ajouter le pinyin au texte chinois.
Questions fréquentes
Le pinyin est-il seulement pour les étrangers ? Non. Les écoles chinoises l’utilisent pour enseigner la prononciation et chercher des caractères. Les adultes l’utilisent encore pour taper.
Dois-je écrire des espaces entre les syllabes ? Les documents pédagogiques espacent souvent par mot ou par syllabe. Le texte courant natif n’inclut pas du tout de pinyin. Choisissez un style maison et tenez-vous-y.
Pourquoi ü a-t-il l’air de u ou de v dans certains outils ? ü est malcommode sur les claviers. Beaucoup d’IME acceptent v pour ü. Le pinyin imprimé devrait encore montrer ü ou le u avec tréma sur ju, qu, xu, yu comme les règles d’orthographe l’exigent.
Le Wade-Giles est-il la même chose ? Non. Le Wade-Giles est une romanisation plus ancienne. On le voit encore dans certains noms (Tao, Peking comme formes historiques). Le hanyu pinyin est le défaut actuel des documents d’enseignement du mandarin issus de la RPC.
Le pinyin peut-il écrire le cantonais ? Pas comme système complet. Le cantonais a besoin de sa propre romanisation et d’un autre jeu de tons.