Les caractères chinois traditionnels restent la norme écrite à Taïwan et les caractères habituels à Hong Kong et à Macao. Beaucoup de journaux, temples, églises et écoles du samedi d’outre-mer enseignent ou publient aussi en chinois traditionnel. Ce n’est pas un reste en attente d’une mise à jour. C’est une norme vivante, avec des écoles, des claviers, des polices, des lois et une littérature derrière elle.
La Chine continentale et Singapour utilisent les caractères simplifiés comme formes officielles de classe. Les deux normes sont modernes. Le chinois traditionnel n’est pas l’écriture ossécaille, et ce n’est pas l’écriture sigillaire. C’est l’inventaire d’écriture régulière que ces communautés n’ont pas remplacé par les listes de la RPC des années 1950 et 1960.
Les raisons que les gens donnent, sans en faire un concours
Les lecteurs qui ont grandi avec les formes traditionnelles les trouvent plus lisibles, comme n’importe qui trouve plus lisibles les formes de ses propres manuels. C’est de la familiarité, et cela suffit à garder une norme en vie.
Certains enseignants soutiennent que les traits supplémentaires préservent des indices phonétiques ou sémantiques que la simplification a affaiblis. C’est vrai pour certains caractères et exagéré pour d’autres. 聽 face à 听 est une paire de classe favorite. Beaucoup de caractères traditionnels ne sont pas transparents non plus. Les indices aident la mémoire. Ce n’est pas une théorie complète de l’écriture.
La calligraphie, les plaques de temples et les textes classiques sont presque toujours traditionnels. Un élève qui veut lire des livres plus anciens sans couche de conversion a un motif d’apprendre ces formes. Les musées et les généalogies familiales ajoutent un autre motif : les noms sur la pierre sont déjà traditionnels.
Rien de cela ne rend le chinois simplifié officieux en Chine continentale. Cela signifie que le monde de l’écriture chinoise est assez grand pour deux normes vivantes. Les personnes qui ont besoin des deux apprennent en général le second jeu par la famille, les médias ou le travail, pas par une règle morale.
La politique fait partie de l’histoire, pas toute l’histoire
Les listes officielles sont des actes de gouvernement. Le système éducatif de Taïwan n’a pas adopté les simplifications de la RPC. Hong Kong a conservé les caractères traditionnels à travers sa propre histoire moderne. Ces faits ont un contexte politique. Les lecteurs du quotidien ont aussi un contexte pratique : le journal auquel ils sont déjà abonnés, la méthode de saisie de leur téléphone, la police des polycopiés de leur école.
Les communautés d’outre-mer ont souvent conservé l’imprimé traditionnel parce que c’est ce que les immigrants et les missionnaires du milieu du siècle publiaient. Une génération plus tardive peut discuter en simplifié avec des parents en Chine continentale et lire encore un bulletin d’église traditionnel le dimanche. Le foyer n’est pas confus. Le logiciel ne devrait pas prétendre qu’il n’y a qu’un seul « chinois ».
Le traditionnel n’est pas une seule liste
Taïwan et Hong Kong diffèrent encore l’un de l’autre par les glyphes préférés et par le vocabulaire. Voir chinois traditionnel à Taïwan et à Hong Kong avant de convertir un fichier pour une ville précise. « Convertir vers le traditionnel » est une instruction incomplète. Convertir vers quel traditionnel ?
OpenCC expose ces cibles. Types de conversion OpenCC les dresse. Si vous n’aviez besoin que de la différence entre les deux grandes familles, commencez par chinois simplifié et traditionnel.
Ce qui fonctionne encore de part et d’autre de la ligne
L’histoire partagée signifie qu’un lecteur d’une norme peut souvent analyser l’autre, surtout avec le contexte. Les mots partagés signifient que 学 et 學 ne sont pas deux verbes différents. Unicode partagé signifie qu’un seul document peut contenir les deux, même lorsque cela a l’air inachevé.
Ce qui ne fonctionne pas, c’est de supposer qu’un PDF ministériel taïwanais acceptera les formes de classe du continent, ou qu’un imprimeur de Pékin traitera un fichier de Hong Kong comme déjà localisé. Les normes sont des accords sociaux. Les convertisseurs mettent en œuvre l’accord de façon mécanique.
Utilisez le convertisseur de texte lorsque vous avez besoin d’une édition traditionnelle moderne d’un brouillon simplifié. Utilisez le convertisseur de documents lorsque ce brouillon est un fichier Word, Excel, PowerPoint ou PDF. Puis relisez, parce que les fusions et les noms sont les endroits où les normes vivantes ont encore besoin d’une personne.
Questions fréquentes
Le chinois traditionnel est-il plus ancien que le chinois simplifié ? Les formes continuent souvent des formes imprimées plus anciennes. Le nom « chinois traditionnel » est un contraste moderne avec la simplification officielle.
Les caractères traditionnels disparaîtront-ils ? Pas selon un calendrier qu’un éditeur puisse utiliser. Des millions de personnes y sont scolarisées.
Les apprenants doivent-ils commencer par le traditionnel ou le simplifié ? Commencez par la communauté qu’ils liront. Un élève qui part à Taipei et un élève qui part à Shanghai ne devraient pas prétendre que le choix est abstrait.
Le chinois traditionnel est-il la même chose que le chinois classique ? Non. Le chinois classique est une langue et un style. Les caractères traditionnels peuvent écrire le mandarin moderne de Taïwan ou la prose d’actualité de Hong Kong.
Ai-je besoin des caractères traditionnels pour étudier la calligraphie ? La plupart des cahiers de calligraphie les utilisent. Vous pouvez encore apprécier l’art en vivant dans une ville qui utilise le simplifié, mais les modèles auront l’air traditionnels.