Traitez la conversion comme un premier jet de la couche de caractères, pas comme une publication signée. OpenCC est fort sur la prose ordinaire et faible sur les chaînes exactes dont on discute plus tard : noms, lois, boutons, et tout ce qu’un avocat lira à voix haute.
Relire un fichier converti n’est pas la même chose que relire une traduction. Vous ne demandez pas si l’auteur aurait dû utiliser une autre métaphore. Vous demandez si la norme est cohérente, si les fusions sont allées dans le bon sens, et si le fichier ressemble encore à un document.
Avant de lire un mot
Confirmez que le travail que vous croyez avoir lancé est le travail que vous avez lancé.
- Confirmez que le type OpenCC correspond au public. Taïwan et Hong Kong ne sont pas interchangeables ; voir chinois traditionnel à Taïwan et à Hong Kong.
- Confirmez que vous êtes parti du fichier d’origine, pas d’une conversion précédente.
- Ouvrez le téléchargement sur une machine qui a une vraie police CJK. Les carrés sont un problème d’affichage jusqu’à preuve du contraire.
- Gardez la source et le résultat côte à côte. Relire de mémoire, c’est ainsi que les titres oubliés survivent.
Si la source était déjà illisible, relire le résultat est du théâtre. Réparez d’abord le chinois illisible.
Une courte liste
- Cherchez les caractères un-à-plusieurs connus dans les noms et les libellés courts : 后, 发, 面, 干, 复, 台 et tous ceux dont votre style maison se soucie. Le guide un-à-plusieurs explique pourquoi ils comptent.
- Lisez chaque titre, titre de diapositive et légende de figure. Les titres sont courts, donc le convertisseur a peu de contexte.
- Lisez le premier paragraphe de chaque section. Si le dictionnaire a échoué, il échoue souvent de façon répétée.
- Vérifiez les chaînes d’interface, boutons, éléments de menu et messages d’erreur s’ils existent. Un seul mauvais caractère sur un bouton est plus public qu’un mauvais caractère dans la note 14.
- Vérifiez les notes juridiques, les lignes de garantie et les phrases de confidentialité. Même lorsque le sens est inchangé, le mauvais terme régional a l’air négligent.
- Parcourez en-têtes, pieds de page, commentaires, notes du présentateur et noms de feuilles. Le texte caché est facile à oublier.
- Regardez le retour à la ligne. Le texte traditionnel peut déborder d’une cellule ou d’une diapositive qui convenait au texte simplifié.
- Cherchez les caractères de la norme source oubliés si le document doit être entièrement d’une seule norme. Un seul 国 simplifié dans un fichier traditionnel est un oubli, pas un choix de style.
Personnes et machines
Un lecteur natif de la norme cible attrapera le vocabulaire que le dictionnaire a manqué. Il vous dira aussi quand un type à locutions a fait sonner le fichier de façon étrangement locale, ou pas assez locale.
Adaptez la quantité de relecture au risque :
- Discussion, notes, e-mail personnel : un survol d’une passe des noms.
- Un billet de blog ou une note interne : la liste ci-dessus, dix à vingt minutes pour un fichier court.
- Une interface : une passe chaîne par chaîne, plus une passe de captures dans la vraie mise en page.
- Un contrat, un formulaire médical ou un livre imprimé : un éditeur natif, et plus de temps que n’en a pris la conversion elle-même.
Si personne dans votre équipe ne lit la norme cible, vous pouvez encore faire les recherches mécaniques. Vous ne pouvez pas honnêtement signer le ton. Dites-le au client.
Comment marquer les problèmes
Ne reconvertissez pas le fichier une deuxième fois pour « corriger » un mot. Les deuxièmes conversions dérivent. Changez le mauvais mot à la main, ou tenez une petite liste d’exceptions et recollez les chaînes protégées depuis l’original.
Lorsque vous trouvez une erreur systématique — la même fusion fausse dans chaque titre — décidez si un autre type OpenCC aurait mieux convenu, puis lancez une nouvelle conversion depuis l’original. Ne superposez pas les conversions.
Pour les fichiers bureautiques, utilisez les outils de relecture de l’application si vous devez montrer à un collègue ce qui a changé. Ce site ne conserve pas votre téléchargement comme archive. Les fichiers convertis restent disponibles peu de temps, puis ils sont supprimés. Voir la confidentialité des documents.
Outils sur ce site
Convertissez avec l’outil de texte ou de documents, téléchargez rapidement, puis relisez hors ligne. Les fichiers temporaires ne sont pas une sauvegarde.
Si vous choisissez encore une norme, comparez un paragraphe sous deux cibles dans le convertisseur de texte avant de convertir un livre de 200 pages. La relecture est moins chère lorsque l’échantillon vous a déjà dit que la cible était fausse.
Questions fréquentes
Puis-je faire confiance au convertisseur sur la prose d’actualité ? Sur la prose d’actualité ordinaire, il est en général fort. Lisez tout de même les titres et les noms propres.
Dois-je relire sur mon téléphone ? Utilisez-le comme second regard pour le retour à la ligne et le repli de police. Faites la recherche de noms sur un bureau où le rechercher-dans-le-document est plus facile.
Et si je n’ai converti qu’une sélection dans Word ? Alors relisez aussi les parties non converties. Des normes mixtes dans un seul fichier ont l’air d’un travail inachevé.
Comment relire un tableur ? Filtrez ou parcourez les colonnes qui portent des libellés chinois. Ne « lisez » pas les colonnes numériques en cherchant des caractères qui n’y ont jamais été. Vérifiez les onglets de feuilles et les commentaires.
Y a-t-il un outil de relecture automatique sur ce site ? Non. Les guides vous disent quoi chercher. Les convertisseurs changent des caractères. Une personne accepte encore le fichier.