Lorsque les caractères ont été simplifiés dans la République populaire de Chine, certains caractères traditionnels autrefois distincts ont été fusionnés en une seule forme simplifiée. Les apprenants rencontrent cela comme une commodité d’écriture : moins de formes à mémoriser. Les logiciels le rencontrent comme une fourche sur la route. Revenir au chinois traditionnel exige un choix.
Ce choix est la principale raison pour laquelle les gens disent « le convertisseur a raté mon nom » même lorsque le reste du paragraphe a l’air bien. Le moteur ne laisse pas tomber des traits au hasard. Il essaie d’annuler une fusion avec seulement quelques mots voisins comme preuve.
Pourquoi les fusions se sont produites
Les réformes du milieu du XXe siècle avaient plusieurs méthodes : moins de traits, des formes manuscrites populaires, et l’élimination de variantes que les enseignants traitaient comme des extras. Fusionner deux caractères rares ou apparentés en une seule forme de classe réduisait la liste que les élèves avaient à apprendre. Comment les caractères chinois ont été simplifiés place ces méthodes dans l’histoire.
Les fusions ne sont pas un bogue d’Unicode. Unicode encode à la fois la forme simplifiée et les formes traditionnelles. L’ambiguïté vit dans le sens du point de code simplifié lorsque vous voulez revenir à une distinction plus ancienne.
Tous les caractères simplifiés ne sont pas une fusion. 国 / 國 est essentiellement un mot avec deux dessins standard. Vous pouvez convertir cette paire dans les deux sens avec peu de drame. Les cas dangereux sont ceux où le chinois traditionnel utilise encore deux (ou plus) caractères dans une écriture soignée.
Exemples que les gens rencontrent vraiment
后 et 後. En chinois simplifié, 后 peut être l’honorifique dans les titres et aussi le mot pour « après » ou « derrière », que l’écriture traditionnelle écrit en général 後. Un convertisseur utilise les mots autour pour deviner. Dans un nom personnel, un nom de temple ou un titre de deux caractères, la conjecture peut être fausse. Le résultat a encore l’air de vrai chinois.
发, 發 et 髮. 发 est la forme simplifiée à la fois de 發 (émettre, développer, tirer) et de 髮 (cheveux). Les tables de locutions aident sur les mots courants : 头发 a de très fortes chances de devenir 頭髮, et 发展 de devenir 發展. Un nom de famille ou un nom de produit inventé qui contient 发 n’a pas ce filet de sécurité.
面. Le 面 simplifié couvre le mot visage / surface et, dans beaucoup de textes, le mot alimentaire que l’écriture traditionnelle peut distinguer comme 麵 (nouilles). Un menu est un cas d’échec classique : le convertisseur a peu de syntaxe à exploiter, et le mauvais caractère est embarrassant en public.
干. Le 干 simplifié rassemble plusieurs écritures traditionnelles, dont 乾 et 幹 dans des mots différents. Les libellés courts et les listes de verbes sont les endroits où celui-ci tourne mal.
Ce sont des exemples pédagogiques, pas un dictionnaire complet. Différents styles maison traitent aussi 台 / 臺 et quelques caractères de toponymes comme des décisions de politique plutôt que comme des choix purement automatiques.
| Simplified | Traditional forms you may need | Where software slips |
|---|---|---|
| 后 | 后, 後 | Noms contre « après » |
| 发 | 發, 髮 | Mots de cheveux contre « développer / émettre » |
| 面 | 面, 麵 | Menus et emballages alimentaires |
| 干 | 干, 乾, 幹 | Verbes courts et libellés techniques |
| 复 | 復, 複, 覆 | Prose formelle et titres |
Un humain qui connaît le mot peut choisir en une seconde. Un dictionnaire choisit par statistiques et longueur de locution.
Ce que cela signifie pour les logiciels
OpenCC est bon sur la prose ordinaire parce que la prose ordinaire contient des mots courants de deux et trois caractères qui siègent dans les tables de locutions. Il est plus faible sur :
- les noms personnels rares
- la poésie et les distiques
- le chinois classique mélangé
- les cellules de tableur avec un seul caractère
- les titres de diapositives sans phrase autour
- les graphies de marque inventées
C’est une limite des dictionnaires, pas une raison de convertir un fichier de 200 pages à la main glyphe par glyphe. C’est bien une raison de chercher dans le résultat l’ensemble de fusions qui vous concerne.
L’aller-retour aggrave le problème. Si vous convertissez le traditionnel vers le simplifié, la fusion se produit. Si vous reconvertissez, le moteur doit deviner. Conservez l’original traditionnel si vous en aurez encore besoin. Conversion et traduction est une autre question ; cette page concerne une fourche à l’intérieur du chinois.
Ce que vous devez faire
- Choisissez le type régional correspondant, parce que Taïwan et Hong Kong peuvent même ne pas vouloir le même caractère traditionnel dans les cas limites. Voir types de conversion OpenCC.
- Convertissez avec l’outil de texte ou de documents.
- Cherchez dans le résultat 后, 发, 面, 干, 复 et toute fusion que votre type de document utilise souvent (les fichiers alimentaires ont besoin de 面 ; les fichiers biographiques ont besoin de 后 et 发).
- Corrigez les noms à la main. Ne lancez pas une deuxième conversion complète pour réparer une cellule.
- Utilisez la liste de relecture plus large avant de publier.
Si vous tenez un glossaire d’entreprise, gardez une colonne « ne pas convertir automatiquement ». Recollez ces chaînes depuis la source après la passe automatique.
Questions fréquentes
Est-ce pourquoi les gens disent que la conversion est irréversible ? C’est la principale raison linguistique. Les dégâts d’encodage sont la principale raison technique. Ce sont des échecs différents.
Un modèle plus intelligent peut-il résoudre chaque fusion ? Un meilleur contexte aide sur les phrases. Les noms isolés auront toujours besoin d’une personne ou d’une liste de confiance.
Dois-je m’inquiéter en convertissant le traditionnel vers le simplifié ? Vous devez moins vous inquiéter de choisir la mauvaise scission, et davantage de détruire une distinction dont vous pourriez avoir besoin plus tard. Conservez la source.
Pourquoi un mot courant s’est-il converti correctement alors qu’un nom à côté a échoué ? Parce que le mot courant était dans une table de locutions et que le nom ne l’était pas.
Les caractères fusionnés sont-ils la même chose que la réduction de traits simplifiée ? Non. La réduction de traits peut être un-à-un. Une fusion est plusieurs-à-un, et c’est le sens difficile à annuler.