Taïwan et Hong Kong utilisent tous deux le chinois traditionnel, mais ils ne partagent pas chaque caractère ni chaque mot. Dire qu’un fichier est « traditionnel », c’est comme dire qu’un document est « en anglais ». Cela indique la famille d’alphabet, pas si le lecteur est à Londres ou à New York. Un logiciel qui n’offre qu’un unique interrupteur Traditionnel se trompera pour quelqu’un, quelque part.
La différence n’est pas une hostilité entre les deux lieux. Ce sont deux normes nées de caractères plus anciens partagés, puis qui ont fixé des préférences différentes dans l’enseignement, l’administration, la presse et l’informatique. Si vous convertissez un fichier simplifié pour « des lecteurs chinois hors de Chine continentale », vous devez encore choisir une cible.
Pourquoi deux normes traditionnelles existent
Après le milieu du XXe siècle, la Chine continentale a promu les caractères simplifiés. Taïwan a conservé les caractères traditionnels comme norme écrite publique pour l’enseignement du mandarin. Hong Kong et Macao ont aussi conservé les caractères traditionnels, tandis que la parole quotidienne y est restée largement cantonaise.
Ces communautés n’ont pas figé le même dictionnaire le même jour. Les enseignants, les éditeurs, puis plus tard les industries Unicode et des polices, ont encodé des glyphes préférés légèrement différents. Les méthodes de saisie ont aussi divergé. Taïwan enseigne couramment le zhuyin (bopomofo) à côté des caractères. Les utilisateurs de Hong Kong tapent souvent avec une romanisation cantonaise, des méthodes par traits, ou le pinyin mandarin selon la personne. Rien de cela ne change le fait que la page imprimée est traditionnelle. Cela change quelle forme un correcteur ou un convertisseur traite comme défaut.
Macao est plus proche de Hong Kong que de Taïwan dans la pratique écrite, mais un formulaire administratif à Macao peut encore avoir son propre vocabulaire. Si vous convertissez pour un public officiel, demandez la norme maison.
Caractères
Certains mots du quotidien ont des glyphes préférés différents. Un convertisseur visé Taïwan peut choisir 裡 là où un réglage Hong Kong préfère 裏. 著 et 着, 為 et 爲, et un certain nombre de variantes moins courantes montrent le même schéma. Ce ne sont pas des fautes de frappe au hasard. Ce sont des normes régionales.
Un lecteur de l’autre ville comprendra en général encore le mot. Un éditeur, une école ou un portail administratif peut tout de même refuser la forme inattendue. C’est pourquoi OpenCC expose Taïwan et Hong Kong comme cibles séparées plutôt qu’un seul seau Traditionnel.
Si vous avez déjà du texte traditionnel et n’avez besoin que de le rapprocher de l’une de ces normes, utilisez Traditionnel vers Traditionnel (Taïwan) ou Traditionnel vers Traditionnel (Hong Kong). C’est une normalisation, pas une simplification.
Vocabulaire
L’écriture mandarine de Taïwan et le chinois écrit de Hong Kong diffèrent aussi par les mots, surtout pour l’administration, les transports, les logiciels et la vie quotidienne.
Quelques paires bien connues, présentées ici comme échantillon pédagogique plutôt que comme glossaire complet :
| Topic | Taiwan (typical) | Hong Kong (typical) | Notes |
|---|---|---|---|
| Software | 軟體 | 軟件 | Même idée, nom établi différent |
| Information | 資訊 | 資訊 / 信息 | L’écriture de Hong Kong peut aussi suivre d’autres styles maison |
| Taxi | 計程車 | 的士 | Hong Kong utilise un emprunt influencé par le cantonais |
| Bus | 公車 | 巴士 | Les deux sont largement compris ; le texte local en choisit un |
| Pineapple | 鳳梨 | 菠蘿 | Une scission classique de vocabulaire régional |
Les types OpenCC « avec locutions » essaient d’échanger certains de ces termes lorsque vous convertissez depuis le simplifié. Ils ne localiseront pas un article entier en style écrit cantonais, et ils ne feront pas sonner un éditorial taïwanais comme une chronique de Hong Kong. Les tables de locutions sont un coup d’avance pour les chaînes d’interface et la prose ordinaire. Elles ne sont pas un rédacteur local.
L’écriture formelle de Hong Kong peut ressembler de près au chinois écrit standard. L’écriture informelle de Hong Kong peut inclure une grammaire et des particules cantonais qu’un lecteur taïwanais doit décoder. Un convertisseur de caractères n’ajoute ni n’enlève ces particules. Si votre source est du cantonais de style parlé écrit en caractères traditionnels, le convertir vers le traditionnel de Taïwan le laisse encore ressembler au cantonais.
Que choisir dans ce convertisseur
- Public de Taïwan : Simplifié vers Traditionnel (Taïwan), ou Taïwan avec locutions si vous voulez aussi échanger un peu de vocabulaire.
- Public de Hong Kong : Simplifié vers Traditionnel (Hong Kong). Dans l’autre sens, Traditionnel (Hong Kong) vers Simplifié.
- Source traditionnelle inconnue : Traditionnel générique vers Simplifié, puis demandez à un lecteur de la ville visée de le parcourir.
La liste complète des options est dans types de conversion OpenCC. Vous pouvez comparer les sorties côte à côte dans le convertisseur de texte avec le même paragraphe et deux cibles différentes. Cette comparaison enseigne plus qu’un tableau, parce que vous verrez quels mots bougent réellement.
Comment décider lorsque vous n’êtes pas sûr
- Regardez l’adresse de livraison, le système scolaire ou la fiche de boutique d’applications.
- Regardez les fichiers existants du même client. Alignez-vous sur leur norme au lieu d’en inventer une troisième.
- Pour les communautés d’outre-mer, demandez quel journal ou bulletin d’église elles lisent déjà. Beaucoup de communautés nord-américaines ont historiquement utilisé des formes traditionnelles plus proches d’une pratique plus ancienne de Hong Kong ou de Taïwan, pas un nouvel hybride.
- Pour les logiciels, expédiez deux locales traditionnelles si vous le pouvez :
zh-TWetzh-HK. Un seul fichier de ressources traditionnel est un compromis, pas une norme.
Après la conversion, relisez avec un lecteur de cette locale si le texte est public. La relecture n’est pas facultative pour les noms de stations, de ministères et de lois, parce que ce sont exactement les termes où les deux normes divergent.
Questions fréquentes
Les lecteurs de Taïwan et de Hong Kong peuvent-ils comprendre l’écriture de l’autre ? En général oui pour l’actualité et la prose scolaire. Ils remarquent tout de même les « mauvais » caractères et les mots locaux, comme les lecteurs américains et britanniques remarquent color et colour.
Macao est-il le même que Hong Kong ? Assez proche pour beaucoup de choix de caractères, pas une raison d’ignorer la norme précisée par un client.
Dois-je convertir le traditionnel de Taïwan vers celui de Hong Kong avant d’envoyer un fichier à Hong Kong ? Si le fichier sera publié comme chinois de Hong Kong, oui, utilisez la cible Hong Kong ou un éditeur humain. S’il s’agit d’un brouillon interne, demandez au destinataire.
Les options de locutions transforment-elles le texte en cantonais ? Non. Elles échangent certains mots régionaux. Elles ne réécrivent pas la grammaire.
Pourquoi ma police a-t-elle un autre aspect après que j’ai choisi Hong Kong ? Certaines polices incluent des variantes de glyphes propres à la région. Le point de code peut rester le même tandis que la forme dessinée change. Voir polices chinoises et Unicode.