Añadir Pinyin significa escribir la pronunciación junto a una línea de caracteres o en su lugar. Los profesores lo usan para principiantes. Los editores lo usan para comprobar un nombre. Los aprendices lo usan cuando un carácter es nuevo. Los padres lo usan en una hoja de ejercicios para que un niño pueda leer un relato que aún no puede escribir de memoria.
ChineseDocConverter puede generar Pinyin a partir de texto pegado o de un archivo subido. Esa es una capa de pronunciación. No convierte 简体 a 繁體. Haga primero la conversión de caracteres si necesita ambas, porque el Pinyin de 国 y 國 es la misma sílaba. La norma de caracteres es otra elección.
Cómo puede verse «añadir Pinyin»
No hay una sola maquetación. Los patrones habituales incluyen:
- Ruby / interlineal: Pinyin encima de cada carácter o cada palabra. A los libros de texto les gusta esto. Los archivos ofimáticos lo imitan con líneas extra o fuentes pequeñas.
- Línea paralela: una línea de caracteres y luego una línea de Pinyin debajo.
- Anotación al final: 中国 (Zhōngguó) en un glosario.
- Reemplazo: solo Pinyin, para un folleto de la primera semana. Los lectores nativos lo encuentran cansado más allá de un párrafo.
Decida la maquetación antes de generar, para no pegar un muro de sílabas en un diseño que quería ruby.
El espaciado de palabras es una elección de estilo de casa. Algunos profesores espacian cada sílaba (zhōng guó). Algunos agrupan por palabra (zhōngguó). Elija una para el documento.
Texto y archivos
- Pegue en chino a Pinyin un párrafo o un glosario.
- Suba un documento en la misma página de Pinyin cuando el chino ya viva en Word, Excel, PowerPoint, PDF o TXT.
- Si ya escribe
ni3 hao3y solo necesita marcas, use el editor de Pinyin. Esa herramienta no lee caracteres.
Los PDF solo funcionan cuando el chino es texto real. El escaneo de una página de cuaderno necesita OCR primero, el mismo límite descrito en la guía de PDF.
Límites que debe esperar
Polífonos (多音字). 行 puede ser xíng o háng. 还 puede ser hái o huán. 了 puede ser le o liǎo. Una biblioteca adivina a partir del contexto y puede equivocarse. Compruebe nombres, versos y frases de ejemplo de libro de texto que se escribieron para ilustrar una lectura poco común.
Nombres propios. Un nombre de pila puede usar una lectura rara. La tradición familiar gana al diccionario. Si anota una lista de nombres, tenga a una persona que conozca a las personas.
Sandhi tonal. El Pinyin generado a menudo imprime tonos de cita. El 你好 hablado puede no coincidir con las marcas uno a uno. Vea los cuatro tonos.
Grafías variantes. lü frente a lv, tonos numerados frente a marcas, espacios frente a camel-case. Para las formas de las marcas, vea marcas de tono frente a números de tono.
Lenguas mezcladas. Las palabras inglesas deben quedarse en inglés. Si un archivo está lleno de códigos de producto, recorra la salida en busca de sílabas que nunca deberían haberse romanizado.
Una secuencia sensata
- Termine el texto chino, incluida cualquier conversión entre simplificado y tradicional.
- Genere Pinyin a partir de esa capa final de caracteres.
- Busque polífonos conocidos de su tema (números, nombres, 行, 还, 觉).
- Aplique su estilo de espaciado y mayúsculas.
- Solo entonces pegue en la hoja de ejercicios o las diapositivas diseñadas.
Si genera Pinyin primero y convierte caracteres después, no ha dañado el Pinyin, pero ha hecho el trabajo en un orden que confunde a los colaboradores. Primero los caracteres es más fácil de explicar.
Preguntas frecuentes
¿Puedo añadir Pinyin solo a los caracteres difíciles? Sí, seleccionando esas palabras y pasándolas por la herramienta de texto. La anotación mixta es normal en la enseñanza intermedia.
¿La herramienta pondrá las marcas en la vocal correcta? Sigue la colocación estándar del Pinyin. Si una sílaba se ve mal, compruebe si la lectura misma es el polífono equivocado.
¿Esto es lo mismo que un IME chino? No. Un IME convierte Pinyin en caracteres. Esta herramienta convierte caracteres en Pinyin.
¿Puedo obtener Zhuyin en su lugar? No con estas herramientas. Emiten Hanyu Pinyin.
¿Añadir Pinyin cambia la lengua del documento para los lectores de pantalla? Puede, si sustituye los caracteres. Prefiera la anotación si el archivo debe seguir siendo legible como chino.