Los documentos chinos son más que una cadena de caracteres. Un archivo Word lleva estilos y títulos. Una hoja de cálculo mantiene las fórmulas en su sitio. Una presentación mantiene el texto en formas que ya tienen un diseño. Un PDF puede incrustar fuentes o, peor, la fotografía de una página. Cuando convierte chino simplificado a chino tradicional, o al revés, el objetivo es cambiar el sistema de escritura sin destrozar el archivo.
Estas guías explican cómo funciona la conversión de documentos, qué problemas son habituales y cómo la herramienta de documentos de ChineseDocConverter aborda Word, Excel, PowerPoint, PDF y texto simple. Dan por sentado que ya sabe que la conversión no es traducción. 国 se convierte en 國. La frase no se reescribe para los chistes o las leyes de una ciudad nueva.
Si el chino aún no es legible, no empiece aquí. Empiece por el chino ilegible y fuentes chinas y Unicode. OpenCC no puede recuperar caracteres que nunca se almacenaron.
Qué puede convertir
- Microsoft Word (DOCX) — guía de Word
- Excel (XLSX) — guía de Excel
- PowerPoint (PPTX) — guía de PowerPoint
- PDF — guía de PDF
- Texto simple (TXT)
El convertidor usa tipos de conversión OpenCC como las normas de China continental, Taiwán y Hong Kong. Lea tipos de conversión OpenCC explicados antes de elegir una opción. El tradicional de Taiwán y el de Hong Kong no son el mismo destino.
Los archivos binarios antiguos .doc y .ppt deben guardarse primero en los formatos modernos de Office. Los PDF escaneados necesitan OCR antes de ser documentos en el sentido que usa esta herramienta.
Cómo elegir una guía
- Tiene un informe o una carta editable: Word.
- Tiene etiquetas junto a fórmulas: Excel.
- Tiene una presentación que seguirá presentando: PowerPoint.
- Solo tiene un PDF y puede copiar texto de él: PDF.
- Ve recuadros o símbolos aleatorios: primero fuentes y texto ilegible.
Después de cualquier conversión importante, use la lista de revisión. Los nombres, las pestañas de hoja y los títulos de diapositiva son donde los diccionarios tienen menos contexto.
Cuando esté listo, abra el convertidor de documentos. Para un párrafo de prueba, use el convertidor de texto. Las descargas convertidas son temporales; vea la privacidad de documentos.