No necesita un IME chino especial para escribir unas pocas sílabas de Pinyin con marcas. Necesita una forma de poner ā, á, ǎ, à en la vocal. Para una página entera de caracteres, no debe escribir esas marcas en absoluto. Genérelas a partir del chino y luego corrija las palabras que la biblioteca adivinó mal.
Esta página es para el trabajo corto: un pie de foto, una línea de hoja de ejercicios, un nombre en una diapositiva.
La opción más rápida en este sitio
En el editor de Pinyin, escriba la sílaba y un número: hao3 se convierte en hǎo. Use 5 cuando quiera el estilo de tono neutro con punto que describe la herramienta. Esto evita instalar teclados y evita la marca del tercer tono, que es la que ocultan los sistemas operativos.
El editor es una ayuda de grafía. No sabe si quiso decir 好 o 号. Usted ya eligió las letras.
Windows
El teclado internacional estadounidense y el IME de Pinyin integrado pueden ambos producir vocales con marcas, pero requieren configuración. El internacional estadounidense usa teclas muertas: unas comillas y luego a pueden convertirse en ä, que es la marca equivocada para el Pinyin. La gente pierde una mañana en eso.
Windows también le permite insertar caracteres Unicode desde el panel de emoji o el Mapa de caracteres. Eso vale para una ǎ. No es un método de escritura.
Para un pie de foto corto, el editor es menos engorroso que añadir una disposición de teclado que olvidará cómo apagar.
Si ya escribe chino con Microsoft Pinyin, a veces puede encontrar vocales con marcas de tono en las vistas de puntuación o símbolos del IME. La cobertura varía según la versión. No construya un flujo de aula sobre un menú que se mueve en cada actualización.
macOS
Mantenga pulsada una vocal en muchas aplicaciones para ver opciones de acento. Eso funciona para á y à más fácilmente que para el carón del tercer tono (ǎ). Algunas aplicaciones nunca muestran ǎ. Por eso a los aprendices les sigue gustando la entrada por números.
También puede activar el teclado ABC Extended y usar combinaciones de la tecla Option. Los profesores que escriben Pinyin a diario a veces lo hacen. Los usuarios ocasionales suele ser mejor que no.
Android e iPhone
Mantenga pulsadas las vocales en el teclado del sistema. La cobertura varía según la aplicación de teclado. Gboard y el teclado de Apple ofrecen ambos algunos acentos; el tercer tono puede seguir faltando, y ü puede estar enterrada.
Si escribe Pinyin a menudo en un teléfono, instale un teclado que anuncie compatibilidad con tonos del Pinyin, o siga usando números y conviértalos en el escritorio.
Reglas que siguen las marcas mismas
El Pinyin estándar coloca una marca en una vocal de la sílaba. La prioridad habitual es a, luego o, luego e, luego la última de i/u/ü del par. Se escribe hǎo, no haǒ; xiǎo, no xiaǒ. El editor sigue esas reglas cuando escribe números. Si inserta caracteres a mano, puede poner la marca en la letra equivocada y aun así verse «casi bien».
Vea marcas de tono frente a números de tono para cuándo saltarse las marcas por completo.
Cuándo no debe escribir marcas en absoluto
Si ya tiene caracteres chinos, sáltese la escritura y genere Pinyin a partir del texto. Esa es la herramienta adecuada para un relato, una lista de vocabulario extraída de un archivo o una columna de hoja de cálculo de nombres. Luego revise los polífonos.
Si necesita conversión entre simplificado y tradicional, ese es otro convertidor. Las marcas no cambian 国 por 國.
Preguntas frecuentes
¿Por qué ǎ es tan difícil de escribir? Porque muchos menús de acentos occidentales se construyeron para lenguas europeas que no usan un carón en a.
¿Puedo copiar marcas de una página web y pegarlas? Sí, si el destino del pegado conserva Unicode. Algunos formularios antiguos las eliminarán. Compruebe el resultado.
¿Hay un atajo estándar de Windows para ǎ? No uno universal que comparta cada máquina. Ese es el problema que el editor existe para evitar.
¿Deben los estudiantes aprender primero la entrada por números? Es un puente práctico. Aun así necesitan reconocer el Pinyin con marcas en la imprenta.
¿El editor funciona sin conexión? Se ejecuta en la sesión del navegador como herramienta del cliente. Aun así necesita abrir la página.