Convertir chino simplificado a chino tradicional es uno de los trabajos de publicación más habituales en chino. Un borrador escrito en China continental necesita una edición de Taiwán. Una interfaz de producto necesita cadenas de Hong Kong. Una historia familiar mecanografiada en caracteres simplificados necesita coincidir con un libro genealógico en caracteres tradicionales. El método fiable es un convertidor basado en diccionarios más una pasada humana, no buscar y reemplazar en un procesador de textos.
Buscar y reemplazar falla porque la correspondencia no es un carácter por un carácter. Algunas formas simplificadas representan varias formas tradicionales. Algunas palabras difieren por región aunque ambos lados usen caracteres tradicionales. Un convertidor que conoce esas tablas sigue necesitando que usted nombre al público.
Empiece por el público, no por la extensión del archivo
Pregunte quién leerá el resultado.
- Los lectores de Taiwán esperan las elecciones de caracteres de Taiwán. También pueden esperar el vocabulario de Taiwán para software, transporte y gobierno.
- Los lectores de Hong Kong esperan las elecciones de caracteres de Hong Kong. Algunos textos también usan un vocabulario influido por el estilo escrito cantonés.
- Un público mixto de ultramar puede aceptar caracteres tradicionales genéricos, pero una escuela, una iglesia o un periódico a menudo ya tiene una norma de casa. Pregunte antes de adivinar.
«Chino tradicional» no es una sola lista. El software que ofrece un único interruptor tradicional se equivocará para alguien. ChineseDocConverter expone tipos OpenCC como de simplificado a tradicional, de simplificado a tradicional (Taiwán), Taiwán con frases y de simplificado a tradicional (Hong Kong). La opción tradicional genérica es un recurso cuando aún no conoce la región. En cuanto la conozca, elija Taiwán o Hong Kong. Vea tipos de conversión OpenCC y chino tradicional en Taiwán y Hong Kong.
Qué cambia el convertidor
OpenCC recorre el texto con diccionarios. En la prosa ordinaria cambia 国 por 國, 书 por 書, 门 por 門 y 学习 por 學習. Ese es el trabajo visible.
También intenta deshacer fusiones de caracteres que el chino simplificado colapsó. 后 puede convertirse en 後 cuando las palabras de alrededor significan «después». 发 puede convertirse en 髮 en 头发 y en 發 en 发展. Las tablas de frases son la razón por la que un convertidor supera a una tabla de glifos uno a uno. Siguen siendo conjeturas basadas en palabras cercanas, no un lector de mentes. Los nombres personales, la poesía y las citas clásicas son donde la conjetura falla primero. Lea las correspondencias de uno a varios antes de convertir una lista de nombres.
Los tipos conscientes de frases van un paso más allá e intercambian algunas palabras regionales. Eso puede hacer que una interfaz de Taiwán se sienta menos como un archivo de China continental con trazos más elaborados. No localizará el humor, la jerga ni una cláusula jurídica. Si el documento debe sonar como si se hubiera escrito en Taipéi o Hong Kong, reserve un editor después de la conversión.
Texto o documento
Use la herramienta que corresponda a cómo está almacenado el texto.
- Pegue un párrafo, un correo, un pie de foto o un subtítulo en el convertidor de texto.
- Suba Word, Excel, PowerPoint, PDF o TXT al convertidor de documentos cuando necesite que los estilos, las hojas o las diapositivas se queden en su sitio.
Copiar desde Word, convertir en un recuadro sencillo y volver a pegar es cómo se pierden los estilos de títulos y el diseño de las tablas. Si el origen es un escaneo, convierta el archivo solo después de que el chino exista como texto. La fotografía de una página no es una cadena de caracteres.
Los archivos .doc antiguos deben guardarse primero como .docx. Si el chino simplificado ya se ve como basura en el origen, deténgase y arregle el texto ilegible. La conversión no puede inventar los caracteres que faltan.
Una secuencia de trabajo
- Conserve el archivo simplificado original. La conversión no es un formato de archivo.
- Elija Taiwán, Hong Kong o tradicional genérico.
- Decida si quiere sustitución de frases o solo caracteres.
- Convierta primero una página de muestra corta si el archivo es largo.
- Busque en la salida caracteres de fusión conocidos como 后, 发, 面 y 干.
- Lea títulos, nombres, botones y notas jurídicas a pie de página.
- Compruebe el ajuste de línea en diapositivas y celdas de tabla estrechas. Las formas tradicionales suelen ser más anchas.
Ese último punto es maquetación, no un error de diccionario. Una diapositiva que apenas cabía con etiquetas simplificadas puede desbordarse después de la conversión.
Después
Trate la descarga como un primer borrador de la capa de caracteres. Un lector nativo de la norma de destino detectará el vocabulario que el diccionario no alcanzó. Para una entrada de blog, un repaso atento puede bastar. Para un contrato, una interfaz de usuario o un libro impreso, planifique una pasada real de revisión.
Si más adelante necesita la otra dirección, no dé por sentado que puede convertir de vuelta y recuperar el original simplificado. Los caracteres fusionados y los intercambios de frases pueden cambiar el texto. Conserve ambos archivos.
Preguntas frecuentes
¿Debo elegir siempre el tradicional de Taiwán? Solo si los lectores de Taiwán son el público. Hong Kong y muchas comunidades de ultramar usan glifos preferidos distintos y algunas palabras distintas.
¿Qué añade «con frases»? Algo de vocabulario regional además de la conversión de caracteres. Sigue sin ser traducción.
¿Puedo convertir un PDF escaneado? No hasta que la página se haya convertido en texto real. Este convertidor cambia caracteres, no imágenes de caracteres.
¿Los nombres se convertirán correctamente? A menudo, pero no de forma fiable. Busque los nombres a mano después de la pasada automática.
¿Hay un solo chino tradicional que sirva para todos los lectores? No. Elija una norma regional y luego diga cuál usó si el archivo se editará de nuevo más adelante.