La conversión de tradicional a simplificado es la otra dirección cotidiana: un origen de Taiwán o Hong Kong necesita una edición de China continental o Singapur. Un boletín de iglesia, un manual de producto o una carta familiar escaneada en caracteres tradicionales puede necesitar que la lean personas que solo se escolarizaron en chino simplificado.
Esta dirección parece más fácil que de simplificado a tradicional porque muchas correspondencias se colapsan. 國 se convierte en 国. 書 se convierte en 书. Varias distinciones tradicionales desaparecen en una sola forma simplificada. Ese colapso es cómodo para los lectores de regiones simplificadas. También es la razón por la que no debe tratar la conversión como un archivo reversible. Si convierte a simplificado y luego convierte de vuelta, es posible que no recupere el archivo tradicional original.
Por qué esta dirección sigue necesitando cuidado
Las formas con menos trazos sustituyen muchos caracteres, y esa parte es mecánica. Lo más difícil es saber qué es ya el origen.
El tradicional de Taiwán y el tradicional de Hong Kong no son idénticos. Un archivo de Taipéi puede usar ya 裡 donde un archivo de Hong Kong prefiere 裏. El vocabulario también difiere: términos de software, nombres de estaciones y cargos de oficina. OpenCC incluye tipos conscientes del origen para que el diccionario pueda partir de la variante correcta. Si sabe que el archivo es chino de Taiwán, elija un tipo de origen de Taiwán. Si sabe que es chino de Hong Kong, elija el tipo de origen de Hong Kong. Los detalles están en tipos de conversión OpenCC.
Las tablas de frases en esta dirección pueden sustituir algo de vocabulario de Taiwán o Hong Kong por un vocabulario más habitual de China continental. Eso puede ayudar a una interfaz de usuario. No reescribirá un aviso jurídico ni convertirá el cantonés escrito en estilo editorial de Pekín. Si el origen es muy local, la conversión es solo el primer paso.
Las citas clásicas, los nombres de templos y los nombres personales ya pueden mezclar formas más antiguas. Un convertidor seguirá aplicando correspondencias simplificadas modernas. Eso puede ser correcto para un folleto escolar e incorrecto para una edición erudita que quería dejar la cita intacta. Marque esos pasajes antes de convertir el archivo entero.
Elija la variante de origen si la conoce
Los tipos OpenCC que verá en este sitio incluyen:
- De tradicional a simplificado, cuando solo sabe que el archivo es tradicional
- De tradicional (Taiwán) a simplificado
- De tradicional (Taiwán) a simplificado con frases
- De tradicional (Hong Kong) a simplificado
- De tradicional a tradicional (Taiwán) o de tradicional a tradicional (Hong Kong), cuando necesita normalizar el tradicional primero en lugar de simplificar
Normalizar el tradicional hacia una región es un trabajo distinto de simplificar. No elija un tipo de Taiwán a simplificado si en realidad quería que el tradicional de Hong Kong siguiera siendo tradicional.
Si el archivo mezcla shinjitai japonés o hanja coreano, esas cadenas no son una entrada OpenCC segura. Convierta solo las porciones chinas. Los problemas habituales de conversión explican por qué el texto CJK mixto sale mal.
Herramientas
- Convertidor de texto para pasajes, correos, pies de foto y cadenas
- Convertidor de documentos para Word, Excel, PowerPoint, PDF y TXT
Conserve el formato dentro del archivo ofimático cuando pueda. Pegar por un recuadro sencillo elimina los estilos. Los PDF solo se convierten cuando el chino es texto real, no la fotografía de una página.
Qué debe revisar
Repase términos técnicos y nombres. Mire títulos, pies de figura y encabezados de tabla, porque eso es lo que los lectores notan primero. Compruebe cualquier cadena que también sea una marca: un convertidor puede cambiar un carácter dentro de un nombre que marketing quería dejar intacto.
Compruebe también números, fechas e inglés mezclado. La conversión debe dejar solos COVID-19, los códigos de producto y las marcas latinas. Si una fuente de la salida simplificada carece de un glifo, verá recuadros. Eso es un problema de fuente, no una prueba de que falló la correspondencia de caracteres.
Para archivos importantes, siga la lista de revisión. Conserve el original tradicional. El archivo simplificado es una edición nueva, no un archivo de reemplazo.
Preguntas frecuentes
¿La conversión de tradicional a simplificado es más precisa que la otra dirección? A menudo es más regular, porque muchas distinciones se colapsan. No es sin pérdidas, y los nombres aún pueden sorprenderle.
¿Convertir a simplificado hará que el texto suene como chino de China continental? Solo en el nivel de los caracteres, y solo en parte en el nivel de las palabras si usa tablas de frases. El tono y la retórica se quedan con el autor.
¿Puedo usar esto para preparar un archivo para impresión en China continental? Sí, como pasada de caracteres. Una imprenta aún puede exigir una fuente concreta, reglas de partición de palabras o una corrección humana.
¿Y si el archivo tradicional ya contiene algunos caracteres simplificados? El convertidor procesará lo que reconozca. Los archivos mixtos son habituales en exportaciones de chat. Revise la salida por puntos en lugar de dar por sentado un origen limpio.
¿Debo convertir texto japonés en el mismo documento? No. Deje el japonés a un proceso consciente del japonés, o extraiga primero las partes chinas.