Trate la conversión como un primer borrador de la capa de caracteres, no como una publicación firmada. OpenCC es fuerte en la prosa ordinaria y débil en las cadenas exactas por las que la gente discute después: nombres, leyes, botones y cualquier cosa que un abogado leerá en voz alta.
Revisar un archivo convertido no es lo mismo que revisar una traducción. No está preguntando si el autor debería haber usado otra metáfora. Está preguntando si la norma es coherente, si las fusiones fueron en la dirección correcta y si el archivo sigue pareciendo un documento.
Antes de leer una palabra
Confirme que el trabajo que cree haber ejecutado es el trabajo que ejecutó.
- Confirme que el tipo OpenCC coincide con el público. Taiwán y Hong Kong no son intercambiables; vea chino tradicional en Taiwán y Hong Kong.
- Confirme que partió del archivo original, no de una conversión anterior.
- Abra la descarga en una máquina con una fuente CJK adecuada. Los recuadros son un problema de visualización hasta que se demuestre lo contrario.
- Conserve el origen y la salida lado a lado. Revisar de memoria es cómo sobreviven los títulos omitidos.
Si el origen ya era ilegible, revisar la salida es teatro. Repare primero el chino ilegible.
Una lista corta
- Busque caracteres conocidos de uno a varios en nombres y etiquetas cortas: 后, 发, 面, 干, 复, 台 y cualesquiera otros que importe a su estilo de casa. La guía de uno a varios explica por qué importan.
- Lea cada título, título de diapositiva y pie de figura. Los títulos son cortos, así que el convertidor tiene poco contexto.
- Lea el primer párrafo de cada sección. Si el diccionario falló, a menudo falla de forma repetida.
- Compruebe cadenas de interfaz, botones, elementos de menú y mensajes de error si existen. Un solo carácter equivocado en un botón es más público que un carácter equivocado en la nota 14.
- Compruebe notas jurídicas a pie de página, líneas de garantía y frases de privacidad. Aunque el sentido no cambie, el término regional equivocado se ve descuidado.
- Recorra encabezados, pies, comentarios, notas del orador y nombres de hoja. El texto oculto es fácil de olvidar.
- Mire el ajuste de línea. El texto tradicional puede desbordar una celda o una diapositiva que cabía con texto simplificado.
- Busque caracteres de la norma de origen que queden si el documento debe ser enteramente de una norma. Un solo 国 simplificado en un archivo tradicional es un resto, no una elección de estilo.
Personas frente a máquinas
Un lector nativo de la norma de destino detectará el vocabulario que el diccionario no alcanzó. También le dirá cuando un tipo de frases hizo que el archivo sonara extrañamente local, o no lo bastante local.
Ajuste la cantidad de revisión al riesgo:
- Chat, notas, un correo personal: un repaso de una pasada de los nombres.
- Una entrada de blog o un memorando interno: la lista anterior, de diez a veinte minutos para un archivo corto.
- Una interfaz de usuario: una pasada cadena por cadena, más una pasada de capturas en la maquetación real.
- Un contrato, un formulario médico o un libro impreso: un editor nativo, y más tiempo del que tardó la conversión misma.
Si nadie en su equipo lee la norma de destino, aún puede hacer las búsquedas mecánicas. No puede firmar de verdad el tono. Dígaselo al cliente.
Cómo marcar problemas
No convierta el archivo una segunda vez para «arreglar» una palabra. Las segundas conversiones se desvían. Cambie la palabra equivocada a mano, o mantenga una lista pequeña de excepciones y pegue de vuelta las cadenas protegidas desde el original.
Cuando encuentre un error sistemático — la misma fusión equivocada en cada título —, decida si un tipo OpenCC distinto habría sido mejor y luego ejecute una conversión nueva desde el original. No apile conversiones.
Para archivos ofimáticos, use las herramientas de revisión de la propia aplicación si necesita mostrar a un colega qué cambió. Este sitio no guarda su descarga como archivo. Los archivos convertidos están disponibles un tiempo breve y luego se eliminan. Vea la privacidad de documentos.
Herramientas en este sitio
Convierta con la herramienta de texto o de documentos, descargue de inmediato y luego revise sin conexión. Los archivos temporales no son una copia de seguridad.
Si aún está eligiendo una norma, compare un párrafo bajo dos destinos en el convertidor de texto antes de convertir un libro de 200 páginas. La revisión es más barata cuando la muestra ya le dijo que el destino era equivocado.
Preguntas frecuentes
¿Puedo confiar en el convertidor con prosa informativa? En la prosa informativa ordinaria suele ser fuerte. Aun así lea titulares y nombres propios.
¿Debo revisar en el teléfono? Úselo como segunda mirada para el ajuste de línea y la reserva de fuentes. Haga la búsqueda de nombres en un escritorio, donde buscar en el documento es más fácil.
¿Y si solo convertí una selección dentro de Word? Entonces revise también las partes no convertidas. Normas mixtas en un archivo se ven como trabajo inacabado.
¿Cómo reviso una hoja de cálculo? Filtre o recorra las columnas que contienen etiquetas chinas. No «lea» columnas numéricas buscando caracteres que nunca estuvieron ahí. Compruebe pestañas de hoja y comentarios.
¿Hay una herramienta automática de revisión en este sitio? No. Las guías le dicen qué buscar. Los convertidores cambian caracteres. Una persona sigue aceptando el archivo.