Taiwán y Hong Kong usan ambos chino tradicional, pero no comparten cada carácter ni cada palabra. Decir que un archivo es «tradicional» es como decir que un documento está «en inglés». Le indica la familia del alfabeto, no si el lector está en Londres o en Nueva York. El software que ofrece un solo interruptor tradicional se equivocará para alguien, en algún lugar.
La diferencia no es hostilidad entre los dos lugares. Son dos normas que crecieron a partir de caracteres antiguos compartidos y luego asentaron preferencias distintas en la educación, el gobierno, los periódicos y la informática. Si convierte un archivo simplificado para «lectores chinos fuera de China continental», aun así tiene que elegir un destino.
Por qué existen dos normas tradicionales
Después de mediados del siglo XX, China continental impulsó los caracteres simplificados. Taiwán conservó los caracteres tradicionales como norma escrita pública para la educación en mandarín. Hong Kong y Macao también conservaron los caracteres tradicionales, mientras que el habla cotidiana siguió siendo en gran parte cantonesa.
Esas comunidades no congelaron el mismo diccionario el mismo día. Los profesores, los editores y más tarde las industrias de Unicode y de fuentes codificaron glifos preferidos ligeramente distintos. Los métodos de entrada también divergieron. Taiwán suele enseñar Zhuyin (bopomofo) junto con los caracteres. Los usuarios de Hong Kong a menudo escriben con romanización cantonesa, métodos de trazos o Pinyin mandarín, según la persona. Nada de eso cambia el hecho de que la página impresa es tradicional. Sí cambia qué forma trata como predeterminada un corrector o un convertidor.
Macao está más cerca de Hong Kong en la práctica escrita que de Taiwán, pero un formulario gubernamental en Macao puede tener su propio vocabulario. Si convierte para un público oficial, pida la norma de casa.
Caracteres
Algunas palabras cotidianas tienen glifos preferidos distintos. Un convertidor orientado a Taiwán puede elegir 裡 donde un ajuste de Hong Kong prefiere 裏. 著 y 着, 為 y 爲, y varias variantes menos comunes muestran el mismo patrón. No son erratas al azar. Son normas regionales.
Un lector de la otra ciudad suele entender igualmente la palabra. Un editor, una escuela o un portal gubernamental pueden rechazar aun así la forma inesperada. Por eso OpenCC expone Taiwán y Hong Kong como destinos separados en lugar de un solo cubo tradicional.
Si ya tiene texto tradicional y solo necesita moverlo hacia una de esas normas, use de tradicional a tradicional (Taiwán) o de tradicional a tradicional (Hong Kong). Eso es normalización, no simplificación.
Vocabulario
La escritura mandarín de Taiwán y el chino escrito de Hong Kong también difieren en las palabras, sobre todo para gobierno, transporte, software y vida cotidiana.
Algunos pares conocidos, mostrados aquí como muestra didáctica y no como un glosario completo:
| Tema | Taiwán (típico) | Hong Kong (típico) | Notas |
|---|---|---|---|
| Software | 軟體 | 軟件 | La misma idea, un sustantivo establecido distinto |
| Information | 資訊 | 資訊 / 信息 | La escritura de Hong Kong también puede seguir otros estilos de casa |
| Taxi | 計程車 | 的士 | Hong Kong usa un préstamo de influencia cantonesa |
| Bus | 公車 | 巴士 | Ambos se entienden ampliamente; el texto local elige uno |
| Pineapple | 鳳梨 | 菠蘿 | Una división clásica de vocabulario regional |
Los tipos OpenCC «con frases» intentan intercambiar algunos de esos términos cuando convierte desde simplificado. No localizarán un artículo entero al estilo escrito cantonés, ni harán que un editorial de Taiwán suene como una columna de Hong Kong. Las tablas de frases son un punto de partida para cadenas de interfaz y prosa ordinaria. No son un redactor local.
La escritura formal de Hong Kong puede parecer bastante cercana al chino escrito estándar. La escritura informal de Hong Kong puede incluir gramática y partículas cantonesas que un lector de Taiwán tiene que descifrar. Un convertidor de caracteres no añade ni quita esas partículas. Si su origen es cantonés de estilo hablado escrito en caracteres tradicionales, convertirlo al tradicional de Taiwán sigue dejándolo con aspecto cantonés.
Qué elegir en este convertidor
- Público de Taiwán: de simplificado a tradicional (Taiwán), o Taiwán con frases si también quiere intercambiar algo de vocabulario.
- Público de Hong Kong: de simplificado a tradicional (Hong Kong). En la otra dirección, de tradicional (Hong Kong) a simplificado.
- Origen tradicional desconocido: de tradicional genérico a simplificado, y luego pida a un lector de la ciudad prevista que lo repase.
La lista completa de opciones está en tipos de conversión OpenCC. Puede comparar salidas lado a lado en el convertidor de texto con el mismo párrafo y dos destinos distintos. Esa comparación enseña más que una tabla, porque verá qué palabras se mueven de verdad.
Cómo decidir cuando no está seguro
- Mire la dirección de entrega, el sistema escolar o el anuncio de la tienda de aplicaciones.
- Mire archivos existentes del mismo cliente. Siga su norma en lugar de inventar una tercera.
- Para comunidades de ultramar, pregunte qué periódico o boletín de iglesia leen ya. Muchas comunidades de Norteamérica usaron históricamente formas tradicionales más cercanas a la práctica antigua de Hong Kong o Taiwán, no un híbrido nuevo.
- Para software, envíe dos configuraciones regionales tradicionales si puede:
zh-TWyzh-HK. Un solo archivo de recursos tradicionales es un compromiso, no una norma.
Después de la conversión, revise con un lector de esa configuración regional si el texto es público. La revisión no es opcional para nombres de estaciones, ministerios y leyes, porque esos términos son exactamente donde las dos normas divergen.
Preguntas frecuentes
¿Los lectores de Taiwán y Hong Kong se entienden al escribir? Suele ser así en noticias y prosa escolar. Aun así notan caracteres «equivocados» y palabras locales, como los lectores estadounidenses y británicos notan color y colour.
¿Macao es lo mismo que Hong Kong? Lo bastante cerca para muchas elecciones de caracteres, no una razón para ignorar la norma que especifique un cliente.
¿Debo convertir el tradicional de Taiwán al tradicional de Hong Kong antes de enviar un archivo a Hong Kong? Si el archivo se publicará como chino de Hong Kong, sí, use el destino de Hong Kong o un editor humano. Si es un borrador interno, pregunte al destinatario.
¿Las opciones de frases convierten el texto en cantonés? No. Intercambian algunas palabras regionales. No reescriben la gramática.
¿Por qué mi fuente se ve distinta después de elegir Hong Kong? Algunas fuentes incluyen variantes de glifo específicas de la región. El punto de código puede quedarse igual mientras cambia la forma dibujada. Vea fuentes chinas y Unicode.