El chino simplificado y el chino tradicional son dos formas de escribir la misma familia de lenguas. Comparten historia y muchos caracteres, pero no son intercambiables en todas las aulas, tribunales ni tiendas de aplicaciones. Taiwán, Hong Kong, Macao y muchas comunidades de ultramar siguen usando caracteres tradicionales. China continental y Singapur usan caracteres simplificados. Un lector de un sistema a menudo puede descifrar buena parte del otro. Un editor, aun así, tiene que elegir uno.
Esta sección explica los sistemas de escritura, las variantes regionales y el trabajo práctico de convertir caracteres con OpenCC. No enseña a traducir un documento a otra lengua. La conversión cambia 门 por 門. La traducción decidiría si una frase debe decir «door», «gate» u otra cosa por completo.
Si llegó desde el convertidor de la página de inicio, empiece por chino simplificado y tradicional para que las etiquetas del menú tengan sentido, y luego vuelva aquí para el trabajo que realmente tiene.
Qué es la conversión
Un convertidor es un motor de diccionarios. Recorre el texto, coincide con caracteres y a veces con frases de varios caracteres, y escribe la norma de destino. ChineseDocConverter usa OpenCC para ese trabajo en el convertidor de texto y el convertidor de documentos.
La conversión es la herramienta adecuada cuando la lengua ya es chino y solo debe cambiar la norma escrita. Es la herramienta equivocada cuando el lector no lee chino, o cuando un texto debe reescribirse para las leyes y los chistes de otra ciudad. Conversión frente a traducción traza esa línea con ejemplos.
Como algunos caracteres simplificados representan más de un carácter tradicional, la conversión tampoco es un formato de archivo seguro. Conserve el archivo original. Las correspondencias de uno a varios explican las fusiones que causan las sorpresas habituales.
Elija una norma de conversión
OpenCC, la biblioteca detrás de este sitio, admite más de un destino tradicional. Taiwán y Hong Kong no siempre usan el mismo carácter ni el mismo vocabulario. «Chino tradicional» en un menú de idioma es un nombre de familia, no una especificación terminada.
- Lea chino tradicional en Taiwán y Hong Kong si sabe que el archivo se leerá en uno de esos lugares.
- Lea tipos de conversión OpenCC para una tabla de todas las opciones del menú, incluidas las tablas de frases y la normalización de tradicional a tradicional.
- Use de simplificado a tradicional o de tradicional a simplificado cuando ya sepa la dirección y necesite una secuencia de trabajo.
Las opciones de frases añaden algo de vocabulario regional además de los cambios de caracteres. Siguen sin ser un localizador humano. Si el documento es un contrato o una campaña de marca, reserve un editor en la región de destino.
Después de convertir
La conversión de caracteres puede ser de uno a varios. Un carácter simplificado puede corresponder a varias formas tradicionales. Los nombres, los menús, los títulos de diapositivas y las celdas de hoja de cálculo son donde el diccionario tiene menos contexto.
Por eso una pasada de revisión sigue importando, sobre todo en nombres, textos jurídicos y libros publicados. Los problemas habituales de conversión reúnen los otros fallos frecuentes: texto ilegible, japonés mezclado, diapositivas que se desbordan y caracteres que quedan en encabezados.
Cuando esté listo para convertir un párrafo, use el convertidor de texto. Para un archivo entero, use el convertidor de documentos. Si lo que necesitaba eran grafías de pronunciación en lugar de un juego de caracteres nuevo, esa es otra sección: Pinyin.