OpenCC (Open Chinese Convert) es un proyecto de código abierto para convertir entre normas de caracteres chinos. Es un motor de diccionarios, no un traductor ni un corrector ortográfico. ChineseDocConverter usa esos tipos de conversión en las herramientas de texto y documentos para que pueda elegir un origen y un destino en lugar de esperar que un solo botón «chino» baste.
Los nombres del menú coinciden con configuraciones OpenCC habituales. Si ha usado la herramienta OpenCC de línea de comandos, la idea es la misma: una cadena de diccionarios que primero identifican la norma de origen, luego escriben la norma de destino y, de forma opcional, aplican sustituciones de frases.
Para qué sirve cada opción
| Opción en la aplicación | Uso típico | Lo que no hace |
|---|---|---|
| Simplificado → Tradicional | Salida tradicional genérica cuando la región aún es desconocida | No elige por usted las grafías de Taiwán o Hong Kong |
| Simplificado → Tradicional (Taiwán) | Documentos dirigidos a lectores en Taiwán | No reescribe el artículo al estilo mandarín de Taiwán |
| Simplificado → Tradicional (Taiwán, con frases) | Caracteres de Taiwán más algo de vocabulario | Sigue sin ser un servicio de localización |
| Simplificado → Tradicional (Hong Kong) | Documentos dirigidos a Hong Kong o a una práctica escrita similar | No convierte el texto en cantonés hablado |
| Tradicional → Simplificado | Salida simplificada genérica | No recupera una codificación perdida |
| Tradicional → Tradicional (Taiwán) | Normalizar texto ya tradicional hacia Taiwán | No simplifica los trazos |
| Tradicional → Tradicional (Hong Kong) | Normalizar texto ya tradicional hacia Hong Kong | No simplifica los trazos |
| Tradicional (Taiwán) → Simplificado | Un origen conocido de Taiwán que va a lectores simplificados | No traduce al inglés |
| Tradicional (Taiwán) → Simplificado (con frases) | Origen de Taiwán más tablas de frases | No hace que la prosa suene como un periódico de Pekín |
| Tradicional (Hong Kong) → Simplificado | Un origen conocido de Hong Kong que va a lectores simplificados | No quita la gramática cantonesa si el autor la escribió |
Si dos opciones se parecen, prefiera la que nombra la región que realmente tiene. «Genérico» existe para archivos mixtos o desconocidos. Es un punto de partida, no un patrón de oro.
Caracteres frente a frases
Una conversión de caracteres cambia 门 por 門, 国 por 國, 书 por 書. Esa capa es lo que la mayoría de la gente entiende por simplificado frente a tradicional.
Una tabla de frases también puede cambiar una palabra regional, como un término de software o un sustantivo de la vida cotidiana que Taiwán y China continental no comparten. Los tipos de frases son útiles para interfaces de usuario y prosa informativa ordinaria. Siguen sin ser un traductor. No decidirán si un chiste funciona, si un descargo jurídico es válido en otra jurisdicción, o si un nombre de producto debe quedarse en sus caracteres originales.
Si solo necesita glifos, elija un tipo sin frases. Si necesita una lista de palabras un poco más local, elija un tipo de frases y luego lea la salida. Las tablas de frases pueden sorprender en nombres que casualmente contienen una palabra común.
Cómo decide OpenCC
OpenCC no «entiende» una frase como lo haría una persona. Coincide con las entradas de diccionario más largas que puede y luego recurre a caracteres sueltos. Por eso 头发 tiene buenas posibilidades de convertirse en 頭髮: la frase de dos caracteres está en la tabla. Un nombre personal raro que contiene 发 tiene menos posibilidades de acertar.
Este diseño también explica por qué convertir un archivo dos veces puede desviarse. La segunda pasada ve las elecciones de la primera, no la intención original del autor. Conserve el archivo de origen. Ejecute una conversión para un público.
Las ventanas de contexto ayudan en fusiones habituales como 后 / 後, pero fallan en etiquetas cortas. Una celda de tabla que solo dice 后 da al motor casi nada con lo que trabajar. Las correspondencias de uno a varios enumeran los caracteres problemáticos habituales.
Lo que OpenCC no es
- No es reconocimiento de escritura a mano ni OCR. Las imágenes de caracteres siguen siendo imágenes.
- No es conversión japonesa. El shinjitai y el kyūjitai son otra historia, aunque un kanji se vea familiar.
- No es conversión de hanja coreano.
- No es un corrector gramatical ni un anotador de Pinyin. Para la grafía de pronunciación, use el convertidor de Pinyin.
- No es una declaración política sobre qué norma es el «chino real». Es una correspondencia entre normas publicadas.
Para el contexto educativo de los dos sistemas, lea chino simplificado y tradicional. Para los métodos usados en las reformas del siglo XX, lea cómo se simplificaron los caracteres.
Cómo elegir una opción en la práctica
- Nombre al lector: China continental, Singapur, Taiwán, Hong Kong o mixto.
- Nombre el origen si lo conoce. Un archivo de Taiwán que va a simplificado no es el mismo trabajo que un archivo de Hong Kong que va a simplificado.
- Decida si quiere sustitución de frases.
- Convierta una muestra y luego el documento entero.
- Revise nombres, títulos y menciones jurídicas.
Si compara la salida de Taiwán y Hong Kong, pegue el mismo párrafo en el convertidor de texto dos veces. Las diferencias se ven más fácil que se memorizan.
Preguntas frecuentes
¿Qué tipo debe elegir por defecto una empresa global? No hay un solo valor predeterminado que satisfaga a Taiwán y Hong Kong. Muchos productos mantienen zh-CN, zh-TW y zh-HK como configuraciones regionales separadas.
¿Por qué existe de tradicional a tradicional? Porque un archivo ya puede ser tradicional y aun así usar los glifos preferidos de la otra región. La normalización es una tarea real de publicación.
¿Necesito OpenCC si mi procesador de textos tiene un botón de conversión china? Los botones de Office varían en calidad y rara vez exponen Taiwán frente a Hong Kong de la misma manera. También suelen convertir una selección, no las partes ocultas de un documento. Este sitio convierte el archivo para que los estilos se queden en su sitio.
¿Puedo añadir mis propias palabras? Las herramientas web públicas usan los diccionarios OpenCC estándar. No cargan un glosario privado de empresa. Si tiene un término protegido, búsquelo después de la conversión.
¿OpenCC arreglará el texto ilegible? No. Repare primero el chino ilegible.