El mandarín tiene cuatro tonos principales más un tono neutro. En la imprenta, la forma académica habitual pone una marca en la vocal: mā, má, mǎ, mà. En el chat, los diccionarios, la programación y algunos teclados, la gente escribe ma1, ma2, ma3, ma4. El tono neutro suele ser ma5 o sin marca.
Ambas grafías nombran los mismos cuatro contornos. Difieren en lo que se puede confiar que un ordenador y una impresora conserven.
Cuándo las marcas son mejores
Los materiales didácticos, los artículos de lingüística, los títulos de diapositivas y cualquier cosa que deba verse como Hanyu Pinyin estándar usan marcas. Un aprendiz que solo ve ma3 no reconocerá mǎ en un libro de texto. Un pie de foto se ve terminado con marcas e inacabado con dígitos.
Las marcas también evitan un tipo de ambigüedad que los números crean en el texto corrido. hao3de es legible si ya conoce la convención. hǎo de es legible para cualquiera que conozca el Pinyin.
El coste es técnico. Necesita una fuente que tenga ā á ǎ à ē é ě è ī í ǐ ì ō ó ǒ ò ū ú ǔ ù y ü con las mismas marcas. Necesita una forma de escribirlas, o un generador. Necesita rutas de copiar y pegar que no eliminen caracteres combinantes.
Cuándo los números son mejores
Formas solo ASCII, código fuente, nombres de archivo, algunos sistemas de correo y notas rápidas. Los números sobreviven cuando un recuadro de fuente se habría comido ǎ. También son más rápidos de escribir en un teclado estadounidense: ya tiene 1 2 3 4.
Las aplicaciones de diccionario a menudo aceptan ambas. A los programadores les gustan los números porque son fáciles de analizar. El editor de Pinyin está pensado para ese flujo: escriba ma3 y obtenga mǎ.
Un estilo de casa debe elegir una forma para un tipo de documento dado. Mezclar hao3 y hǎo en la misma hoja se ve como si dos personas hubieran terminado el archivo.
Tono neutro
El quinto «tono» es más débil. Distintos profesores lo marcan de forma distinta: sin marca, un punto o un 5. Si una herramienta pide 5, esa es la convención que este editor documenta en su texto de pista. Las formas de cita en los diccionarios a menudo dejan la sílaba sin marca.
No invente un sexto número a menos que su equipo ya tenga un esquema privado. La interoperabilidad muere cuando 6 significa otra cosa en la siguiente herramienta.
Cómo este sitio divide el trabajo
- Caracteres de entrada, Pinyin con marcas de salida: chino a Pinyin
- Números de entrada, marcas de salida: editor de Pinyin
- Cómo escribir marcas sin el editor: escribir marcas de tono
- Qué son los contornos: los cuatro tonos
Ninguna de las dos herramientas convierte caracteres simplificados a caracteres tradicionales. Si necesita ambas capas, convierta primero los caracteres.
Preguntas frecuentes
¿ma1 es exactamente lo mismo que mā? Como etiqueta de tono, sí. Como grafía publicada, mā es la forma impresa estándar.
¿Por qué la marca del tercer tono se parece a una v pequeña? Eso es un carón (ˇ), no un breve. Es la marca oficial del tercer tono.
¿Puedo poner el número al principio, como 3hao? No. La convención extendida es sílaba y luego número: hao3.
¿Y hao3 con un espacio? El editor trata los espacios como cortes de sílaba. Mantenga un estilo de espaciado coherente.
¿Un buscador encontrará mǎ si escribí ma3? No siempre. Si el texto lo buscarán aprendices, genere también la forma con marcas.