Convertidor de documentos chinos

ChineseDocConverter es una herramienta en línea gratuita para convertir archivos ofimáticos chinos entre caracteres simplificados y tradicionales. Usted sube un archivo Word, PDF, Excel, PowerPoint o de texto, elige un tipo de conversión y descarga un archivo nuevo. El convertidor está pensado para cambiar el chino dentro del documento, en lugar de pedirle que copie todo en un recuadro de texto y lo vuelva a pegar.

Esa diferencia importa en documentos reales. Un archivo Word lleva estilos de títulos, listas y tablas. Un libro Excel mezcla etiquetas con fórmulas. Una presentación PowerPoint mantiene el texto en formas que ya tienen un diseño. Convertir el archivo en su lugar es el propósito de esta página de inicio. Los archivos convertidos están disponibles durante 30 segundos y luego se eliminan. Nada se guarda como copia a largo plazo en este servidor. Consulte la privacidad de documentos para los detalles.

Esto es conversión de caracteres, no traducción. No reescribirá un nombre de producto de China continental como eslogan de Taiwán, ni convertirá el chino al inglés. Si necesita esa distinción, lea conversión frente a traducción.

El motor detrás del menú es OpenCC, un proyecto de diccionarios de código abierto para las normas de caracteres chinos. Usted elige un origen y un destino — por ejemplo, de simplificado a tradicional (Taiwán) — y los diccionarios sustituyen caracteres y, si elige un tipo de frases, algunas palabras regionales. Se supone que el sentido de la frase se queda. 学习 y 學習 son la misma palabra en dos dibujos oficiales.

Use esta página cuando la lengua ya es chino y solo debe cambiar la norma escrita. Use el convertidor de texto cuando solo tiene un párrafo. Use chino a Pinyin cuando necesita grafía de pronunciación en lugar de un juego de caracteres nuevo. Si el archivo ya muestra recuadros o símbolos aleatorios, deténgase y lea primero el chino ilegible. La conversión no puede inventar caracteres que nunca se almacenaron.

El chino simplificado es la norma escrita oficial en China continental y también se usa en Singapur. El chino tradicional sigue siendo la forma escrita habitual en Taiwán, Hong Kong y Macao, y en una gran parte de la edición china de ultramar. Los dos sistemas son formas relacionadas de escribir chino, no dos lenguas sin relación. Un lector de uno a menudo puede adivinar buena parte del otro, pero las escuelas, los gobiernos y las interfaces siguen eligiendo uno.

Muchos caracteres simplificados reducen el número de trazos, como 国 frente a 國. Algunas formas simplificadas también fusionan varios caracteres tradicionales, por eso la conversión automática no siempre es reversible sin contexto. 后 puede representar un honorífico y 後 («después»). 发 puede representar 發 («desarrollar») y 髮 («cabello»). Volver al chino tradicional exige por tanto una elección. Conserve el archivo original; no trate la conversión como un formato de archivo.

Para el contexto, el mapa regional y más ejemplos, vea chino simplificado y tradicional. Si convierte en una dirección concreta, use de simplificado a tradicional o de tradicional a simplificado. Las fusiones se explican en un carácter simplificado, varias formas tradicionales.

La historia está detrás de esas listas. La escritura china va de los huesos oraculares a las inscripciones en bronce y la escritura de sello hasta la escritura regular. El siglo XX añadió listas simplificadas oficiales en la República Popular China, mientras Taiwán, Hong Kong y Macao conservaron los caracteres tradicionales como normas públicas vivas. El convertidor mapea esas normas modernas. No rebobina un archivo Word a 甲骨文.

El menú usa los tipos de conversión OpenCC. Estas cuatro cubren la mayoría de los documentos:

• Simplificado → Tradicional — un resultado tradicional genérico cuando no necesita una norma regional.
• Tradicional → Simplificado — la opción habitual para archivos que se leerán en China continental o Singapur.
• Simplificado → Tradicional (Taiwán) — la norma de caracteres de Taiwán. Úsela para documentos dirigidos a lectores en Taiwán.
• Simplificado → Tradicional (Hong Kong) — la norma de Hong Kong. El tradicional de Taiwán y el de Hong Kong no son idénticos; vea chino tradicional en Taiwán y Hong Kong.

Las opciones de frases añaden algo de vocabulario regional además de los cambios de caracteres — por ejemplo, un término de software que Taiwán y China continental no comparten. Siguen sin ser un traductor. No localizarán chistes, descargos jurídicos ni un estilo escrito cantonés en prosa mandarín de Taiwán.

Si el archivo ya es tradicional y solo necesita moverlo hacia los glifos preferidos de una ciudad, use de tradicional a tradicional (Taiwán) o de tradicional a tradicional (Hong Kong). Eso es normalización, no simplificación. Si sabe que el origen es un archivo de Taiwán que va a lectores simplificados, elija un tipo de Taiwán a simplificado en lugar del genérico.

Tras cualquier pasada automática, revise nombres, títulos y menciones jurídicas. Las etiquetas cortas dan al diccionario casi ningún contexto. Revisar una conversión y las correspondencias de un carácter a varios explican las sorpresas habituales. Los problemas habituales de conversión cubren el texto ilegible, el japonés mezclado y las diapositivas que se desbordan cuando los caracteres tradicionales se ensanchan.

Suba Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF o TXT. Los archivos binarios antiguos .doc deben guardarse primero como .docx. Lo mismo vale para .ppt: guárdelo como .pptx. Los PDF solo se convierten cuando el chino existe como texto; una página escaneada necesita OCR antes de que la conversión de caracteres pueda ayudar. Si no puede resaltar una frase y copiarla, el PDF es una imagen.

Consejos por formato, use las guías de documentos: Word (estilos, encabezados, notas a pie de página), PDF (texto frente a escaneos), Excel (etiquetas junto a fórmulas) y PowerPoint (formas, patrones, notas). Si los caracteres ya se ven mal antes de subir el archivo, la conversión no inventará el texto que falta: empiece por el chino ilegible y fuentes y Unicode.

¿Solo un párrafo, no un archivo? Use el convertidor de texto. Para ayudas de lectura en lugar de cambiar el juego de caracteres, use chino a Pinyin o el editor de Pinyin. El Pinyin es una grafía de pronunciación. No convierte 国 en 國.

Después de convertir un archivo ofimático, abra la descarga y mire dónde se esconde el chino: encabezados y comentarios de Word, pestañas de hoja y listas de validación de Excel, patrones y notas del orador de PowerPoint. Luego compruebe el ajuste de línea. El texto tradicional suele ser más ancho. Un título que cabía con etiquetas simplificadas puede ajustar línea. Eso es maquetación, no un error de diccionario. Descargue de inmediato; los archivos convertidos no son un archivo.