Una presentación es un conjunto de recuadros, no un manuscrito que fluye. Si convierte el chino en un editor aparte y lo vuelve a pegar, el texto a menudo desborda la forma, toma el tamaño de fuente equivocado o pierde la alineación original de los párrafos. Convertir el archivo .pptx está pensado para cambiar los caracteres dentro de esas formas.
ChineseDocConverter acepta archivos PowerPoint y devuelve una presentación convertida. El punto de la herramienta es conservar la geometría de la presentación mientras se intercambia la norma escrita.
La maquetación sigue necesitando una mirada
Los caracteres tradicionales suelen ser más anchos que los simplificados. Un título que cabía en una línea en 简体 puede ajustar línea en 繁體. Un subtítulo de dos líneas puede convertirse en tres. Eso no es un archivo roto. Es una razón para recorrer las diapositivas de título, los divisores de sección y cualquier diapositiva que ya estuviera apretada.
Haga la pasada de maquetación después de estar seguro de que el tipo de conversión es el correcto. Ajustar una presentación de Taiwán y luego decidir que necesitaba Hong Kong malgasta el tiempo de diseño.
Las animaciones y los efectos de entrada deben seguir apuntando a las mismas formas. Si el texto de una forma creció, un efecto que revelaba una línea cada vez puede verse abarrotado. Eso es un asunto de ensayo, no de diccionario.
Dónde se esconde el chino en una presentación
- Marcadores de posición en la diapositiva
- Formas en el patrón de diapositivas y los diseños
- Pies, texto vecino a los números de diapositiva y marcadores de fecha que se escribieron como palabras
- Notas del orador
- Gráficos, tablas y SmartArt
- Comentarios
Un convertidor que solo tocara el cuerpo visible de la diapositiva dejaría un patrón bilingüe. Después de descargar, abra el patrón de diapositivas y lea un pie. Abra la vista de notas en una pista de charla que importe.
El SmartArt y los gráficos a veces almacenan cadenas que quedan. Entre en ellos. Si el chino es en realidad la imagen de una diapositiva del año pasado, no se convertirá. Recree ese texto o ejecute OCR en otro sitio.
Fuentes en las diapositivas
Si la presentación usa una fuente sin glifos tradicionales, el texto convertido puede mostrar recuadros vacíos. Pase a una fuente Unicode que cubra ambos conjuntos. Vea fuentes chinas y Unicode.
Las fuentes incrustadas aún pueden ser un subconjunto. Un archivo que se veía perfecto en simplificado puede haber incrustado solo los glifos simplificados que necesitaba. Después de la conversión, los caracteres nuevos faltan en el subconjunto. Instale una fuente CJK completa en la máquina de revisión antes de declarar que la conversión falló.
Flujo de trabajo
- Use
.pptx, no una exportación PDF, si aún necesita diapositivas. La conversión PDF es otra tubería, más estricta; vea PDF. - Elija Taiwán, Hong Kong o simplificado con el público en mente.
- Convierta con el convertidor de documentos.
- Compruebe la diapositiva de título, una diapositiva de contenido, las diapositivas patrón, los pies y un gráfico.
- Revise las etiquetas cortas. Los títulos de diapositiva son trampas de fusión.
Para notas del orador que son sobre todo prosa, también puede pegar una sección en el convertidor de texto para comparar opciones regionales antes de convertir una presentación de ventas de 80 diapositivas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo convertir un archivo .ppt? Guárdelo primero como .pptx en PowerPoint.
¿Los vídeos y los medios vinculados seguirán reproduciéndose? Deben seguir unidos. La conversión trata del texto. Pruebe un vídeo vinculado si la charla depende de él.
¿Por qué una diapositiva sigue en simplificado? Puede ser una imagen, un patrón omitido o un objeto que la pasada no leyó. Duplique la diapositiva en el original y vea si el texto es seleccionable.
¿Debo convertir las notas del presentador si el público nunca las ve? Sí, si un presentador que lee tradicional las usará. Las notas son parte del archivo que entrega.
¿El ajuste de línea es un error de conversión? Suele no serlo. Es geometría. Ensanche el recuadro o acorte el título.