El Hanyu Pinyin es el sistema de romanización usado en la República Popular China para el mandarín estándar. También es el sistema que la mayoría de los aprendices internacionales encuentran primero. Cada sílaba china se escribe con letras latinas. Los tonos se escriben con marcas sobre las vocales o, en algunas herramientas, con números.
El Pinyin es para la pronunciación y la entrada. No es un reemplazo de los caracteres en la escritura formal, ni es inglés. qing no es la palabra inglesa qing. shi no es una pista de que la sílaba suene como el she inglés. Las letras son una convención que las escuelas chinas y las normas ISO acordaron usar.
Taiwán enseña oficialmente Zhuyin (bopomofo) en la escuela primaria y también usa romanización en alguna señalización pública y materiales de lengua. El habla cotidiana de Hong Kong suele ser cantonesa, que tiene sus propias tradiciones de romanización. Cuando este sitio dice Pinyin, se refiere al Hanyu Pinyin mandarín a menos que una frase diga otra cosa.
Iniciales, finales, tonos
Una sílaba mandarín suele describirse como una inicial más una final, y luego un tono. En zhong, la inicial es zh y la final es ong. El primer tono se escribe zhōng. Las mismas letras con otro tono son una sílaba distinta para un hablante de mandarín.
No toda sílaba tiene una inicial escrita. an, en y ou empiezan con una vocal en Pinyin (a veces con un deslizamiento oculto en el habla). y y w son dispositivos de grafía que mantienen las sílabas legibles cuando de otro modo empezarían con i o u.
El tono no es decoración. mā, má, mǎ y mà son ítems distintos de diccionario. La página de los cuatro tonos recorre los contornos y el tono neutro. Si deja las marcas fuera, está escribiendo un esqueleto, no Pinyin estándar.
Para qué sirve el Pinyin
Enseñanza. Los principiantes necesitan una forma de leer la pronunciación antes de conocer dos mil caracteres. Los profesores escriben Pinyin encima de una línea, al lado de una línea o en lugar de una línea las primeras semanas.
Entrada. La mayoría de quienes escriben chino simplificado en un teléfono lo hacen con Pinyin. Escribe nihao, elige 你好 y los caracteres entran en el documento. El Pinyin mismo no se almacena a menos que lo conserve a propósito.
Referencia. Los diccionarios enumeran lecturas en Pinyin. Los lingüistas discuten en Pinyin. Un convertidor que escribe Pinyin junto a los caracteres está construyendo una capa de referencia, no un ensayo nuevo.
El Pinyin es un mal sustituto de los caracteres en nombres de formularios jurídicos, en libros publicados para lectores nativos y en cualquier contexto donde los homófonos chocarían. El chino tiene muchas sílabas que comparten una grafía una vez que se ignora el tono, y aún muchas que comparten una grafía incluso con tono.
Lo que el Pinyin no es
No es conversión entre tradicional y simplificado. 中国 y 中國 pueden escribirse ambos zhōngguó. Si necesita el otro juego de caracteres, use primero o en su lugar el convertidor de texto.
No es traducción. wǒ xuéxí zhōngwén no explica la frase a alguien que no conoce las palabras. Vea conversión frente a traducción si esa confusión es la razón por la que abrió este sitio.
No es una sola lectura para cada carácter. Existen polífonos (多音字). 行 puede ser xíng o háng. 了 puede ser le o liǎo. Una biblioteca adivina a partir del contexto.
Qué puede hacer este sitio
El convertidor de Pinyin lee caracteres chinos y escribe Pinyin, desde texto pegado o desde un archivo. El editor de Pinyin es para quienes ya escriben letras y números de tono como ni3 hao3.
Continúe con los cuatro tonos, marcas de tono frente a números de tono o cómo añadir Pinyin al texto chino.
Preguntas frecuentes
¿El Pinyin es solo para extranjeros? No. Las escuelas chinas lo usan para enseñar pronunciación y para buscar caracteres. Los adultos siguen usándolo para escribir.
¿Debo escribir espacios entre sílabas? Los materiales didácticos a menudo espacian por palabra o por sílaba. El texto corrido nativo no incluye Pinyin en absoluto. Elija un estilo de casa y quédese con él.
¿Por qué ü se ve como u o v en algunas herramientas? ü es incómoda en los teclados. Muchos IME aceptan v por ü. El Pinyin impreso debe seguir mostrando ü o la u con diéresis en ju, qu, xu, yu según exigen las reglas de grafía.
¿Wade-Giles es lo mismo? No. Wade-Giles es una romanización más antigua. Aún se ve en algunos nombres (Tao, Peking como formas históricas). El Hanyu Pinyin es el valor predeterminado actual para los materiales de enseñanza del mandarín de la RPC.
¿Puede el Pinyin escribir cantonés? No como sistema completo. El cantonés necesita su propia romanización y un conjunto de tonos distinto.