繁体转简体是另一个日常方向：台湾或香港的来源，需要大陆或新加坡版本。教会周报、产品手册，或一封扫描的繁体家书，可能要给只在简体中文里上过学的人读。
这个方向看起来比简体转繁体容易，因为许多对应会合并。國 变成 国。書 变成 书。若干繁体区分消失在一个简体形状里。这种合并对简体地区的读者方便。这也是你不该把转换当作可逆存档的原因。若你转成简体，以后再转回去，未必能恢复原来的繁体文件。
这个方向为何仍需小心
减少笔画的形体替换许多字，那一部分是机械的。更难的是知道来源本来是什么。
台湾繁体和香港繁体并不相同。台北的文件可能已经用 裡，香港文件更常偏好 裏。词汇也不同：软件用语、站名、机关名称。OpenCC 包含感知来源的类型，让词典能从正确的变体出发。若你知道文件是台湾中文，就选台湾来源类型。若你知道是香港中文，就选香港来源类型。细节见 OpenCC 转换类型。
这个方向的短语表可以把部分台湾或香港用词换成更常见的大陆说法。这对用户界面有帮助。它不会改写法律声明，也不会把书面粤语变成北京社论体。若来源地方色彩很重，转换只是第一步。
古文引文、庙名和人名可能已经混有较古的形体。转换器仍会套用现代简体对应。这对学校讲义可能正确，对希望引文保持原样的学术版本可能错误。转换整份文件之前，先标出那些段落。
知道来源变体就选它
本站会出现的 OpenCC 类型包括：
- 繁体转简体，当你只知道文件是繁体
- 繁体（台湾）转简体
- 繁体（台湾）转简体（含短语）
- 繁体（香港）转简体
- 繁体转繁体（台湾）或繁体转繁体（香港），当你需要先规范化繁体，而不是简化
把繁体规范到一个地区，和简化是不同的工作。若你其实想让香港繁体保持繁体，就不要选台湾转简体。
若文件混有日文新字体或韩文汉字，那些字符串不是安全的 OpenCC 输入。只转换中文部分。常见转换问题说明了混杂的中日韩文本为何会出错。
工具
能把格式留在办公文件里就留在里面。经过纯文本框粘贴会剥掉样式。PDF 只有中文是真正文字、而不是一页照片时才能转换。
你该检查什么
浏览术语和姓名。看标题、图注和表头，因为读者最先注意到这些。检查同时也是品牌的字符串：转换器可能改掉营销希望保持原样的名字里的一个字。
也要检查数字、日期和夹杂的英文。转换应把 COVID-19、产品代码和拉丁商标留下。若简体结果里某种字体缺少某个字形，你会看到方框。那是字体问题，不能证明字形对应失败。
重要文件请按校对清单走。保留繁体原文。简体文件是新版本，不是替代存档。
常见问题
繁体转简体比另一个方向更准确吗？ 它往往更整齐，因为许多区分会合并。它不是无损的，姓名仍可能让你意外。
转成简体，文字就会像大陆中文吗？ 只在字形层面如此，若使用短语表，也只在词汇层面部分如此。语气和修辞仍属于作者。
我能用这个为大陆印刷准备文件吗？ 可以，作为一轮字形处理。印刷厂可能仍要求特定字体、断行规则，或人工审稿。
若繁体文件里已经有一些简体字怎么办？ 转换器会处理它认得的部分。聊天导出里混杂文件很常见。抽查结果，不要假定来源干净。
同一文档里的日文也该转换吗？ 不该。把日文留给懂日文的流程，或先抽出中文部分。