把转换当作字形层的初稿，而不是已签字的出版物。OpenCC 在普通散文上强，在人们后来会争论的精确字符串上弱：姓名、法律、按钮，以及律师会大声读出来的任何东西。
校对转换后的文件，不等于校对译文。你不是在问作者是否该换一个比喻。你是在问标准是否一致、合并字是否走对了方向，以及文件看起来是否仍像一份文档。
还没读一个字之前
确认你以为跑过的工作，就是你实际跑过的工作。
- 确认 OpenCC 类型匹配读者。台湾和香港不能互换；见台湾与香港繁体中文。
- 确认你从原文件出发，而不是从上一次转换出发。
- 在装有合适 CJK 字体的机器上打开下载文件。方框在得到反证之前都是显示问题。
- 把源文件和结果并排放着。凭记忆校对，是漏掉的标题得以幸存的方式。
若来源已经不可读，校对结果就是演戏。请先修复乱码中文。
一份短清单
- 在姓名和短标签里搜索已知的一对多汉字：后、发、面、干、复、台，以及你们内部体例关心的其他字。一对多指南说明了它们为何重要。
- 读每一个标题、幻灯片标题和图注。标题很短，转换器几乎没有上下文。
- 读每一节的第一段。若词典失败，它往往以重复的方式失败。
- 若存在界面字符串、按钮、菜单项和错误信息，请检查。按钮上一个错字，比脚注 14 里一个错字更公开。
- 检查法律脚注、保修行和隐私句子。即使含义没变，错误的地区术语也显得草率。
- 点进页眉、页脚、批注、演讲者备注和工作表名。隐藏文字容易忘。
- 看换行。繁体文本可能溢出装得下简体文本的单元格或幻灯片。
- 若文档应当完全是一套标准，搜索残留的来源标准汉字。繁体文件里单独一个简体 国 是残留，不是体例选择。
人与机器
目标标准的母语读者会抓住词典漏掉的词汇。他们也会告诉你，短语类型是否让文件听起来出奇本地，或不够本地。
把检查量与风险匹配：
- 聊天、笔记、私人邮件： 对姓名浏览一遍。
- 博客或内部备忘： 上面的清单，短文件十分到二十分钟。
- 用户界面： 逐条字符串，再加上真实版式里的截图检查。
- 合同、医疗表格或印刷书籍： 母语编辑，以及比转换本身更多的时间。
若团队里没有人读目标标准，你仍能做机械搜索。你无法诚实地为语气签字。请对客户如实说。
如何标出问题
不要为了“修好”一个词而把文件再转一次。第二次转换会漂移。用手改错词，或维护一份小小的例外清单，把受保护的字符串从原文贴回去。
当你发现系统性错误——每一个标题里同一种合并都错了——判断是否另一种 OpenCC 类型会更好，然后从原文只跑一次新转换。不要叠转换。
对办公文件，若需要向同事展示改了什么，使用应用程序自带的审阅工具。本站不会把你的下载当作存档。转换后的文件短暂可用，随后删除。见文档隐私。
本站上的工具
用文本或文档工具转换，尽快下载，然后离线检查。临时文件不是备份。
若你仍在选择标准，先在文本转换器里用两个目标比较一段，再转换一本 200 页的书。样本已经告诉你目标错了时，校对更便宜。
常见问题
我能信任转换器处理新闻散文吗？ 对普通新闻散文，它通常很强。仍要读标题和专有名词。
该在手机上校对吗？ 把它当作换行和字体回退的第二眼。姓名搜索在桌面上做，文档内查找更容易。
若我只在 Word 里转换了选区怎么办？ 那也要校对未转换的部分。一份文件里混用标准，看起来像没做完。
表格该怎么校对？ 筛选或扫描存放中文标签的列。不要去“读”数字列，找从来没有过的字。检查工作表标签和批注。
本站有自动校对工具吗？ 没有。指南告诉你该看什么。转换器改字形。仍要由人接受这份文件。