繁體轉簡體是另一個日常方向：台灣或香港的來源，需要大陸或新加坡版本。教會週報、產品手冊，或一封掃描的繁體家書，可能要給只在簡體中文裏上過學的人讀。
這個方向看起來比簡體轉繁體容易，因為許多對應會合並。國 變成 國。書 變成 書。若干繁體區分消失在一個簡體形狀裏。這種合併對簡體地區的讀者方便。這也是你不該把轉換當作可逆存檔的原因。若你轉成簡體，以後再轉回去，未必能恢復原來的繁體文件。
這個方向為何仍需小心
減少筆畫的形體替換許多字，那一部分是機械的。更難的是知道來源本來是什麼。
台灣繁體和香港繁體並不相同。台北的文件可能已經用 裡，香港文件更常偏好 裏。詞彙也不同：軟件用語、站名、機關名稱。OpenCC 包含感知來源的類型，讓詞典能從正確的變體出發。若你知道文件是台灣中文，就選台灣來源類型。若你知道是香港中文，就選香港來源類型。細節見 OpenCC 轉換類型。
這個方向的短語表可以把部分台灣或香港用詞換成更常見的大陸説法。這對用户界面有幫助。它不會改寫法律聲明，也不會把書面粵語變成北京社論體。若來源地方色彩很重，轉換隻是第一步。
古文引文、廟名和人名可能已經混有較古的形體。轉換器仍會套用現代簡體對應。這對學校講義可能正確，對希望引文保持原樣的學術版本可能錯誤。轉換整份文件之前，先標出那些段落。
知道來源變體就選它
本站會出現的 OpenCC 類型包括：
- 繁體轉簡體，當你只知道文件是繁體
- 繁體（台灣）轉簡體
- 繁體（台灣）轉簡體（含短語）
- 繁體（香港）轉簡體
- 繁體轉繁體（台灣）或繁體轉繁體（香港），當你需要先規範化繁體，而不是簡化
把繁體規範到一個地區，和簡化是不同的工作。若你其實想讓香港繁體保持繁體，就不要選台灣轉簡體。
若文件混有日文新字體或韓文漢字，那些字符串不是安全的 OpenCC 輸入。只轉換中文部分。常見轉換問題説明了混雜的中日韓文本為何會出錯。
工具
能把格式留在辦公文件裏就留在裏面。經過純文本框粘貼會剝掉樣式。PDF 只有中文是真正文字、而不是一頁照片時才能轉換。
你該檢查什麼
瀏覽術語和姓名。看標題、圖注和表頭，因為讀者最先注意到這些。檢查同時也是品牌的字符串：轉換器可能改掉營銷希望保持原樣的名字裏的一個字。
也要檢查數字、日期和夾雜的英文。轉換應把 COVID-19、產品代碼和拉丁商標留下。若簡體結果裏某種字體缺少某個字形，你會看到方框。那是字體問題，不能證明字形對應失敗。
重要文件請按校對清單走。保留繁體原文。簡體文件是新版本，不是替代存檔。
常見問題
繁體轉簡體比另一個方向更準確嗎？ 它往往更整齊，因為許多區分會合並。它不是無損的，姓名仍可能讓你意外。
轉成簡體，文字就會像大陸中文嗎？ 只在字形層面如此，若使用短語表，也只在詞彙層面部分如此。語氣和修辭仍屬於作者。
我能用這個為大陸印刷準備文件嗎？ 可以，作為一輪字形處理。印刷廠可能仍要求特定字體、斷行規則，或人工審稿。
若繁體文件裏已經有一些簡體字怎麼辦？ 轉換器會處理它認得的部分。聊天導出裏混雜文件很常見。抽查結果，不要假定來源乾淨。
同一文檔裏的日文也該轉換嗎？ 不該。把日文留給懂日文的流程，或先抽出中文部分。