把轉換當作字形層的初稿，而不是已簽字的出版物。OpenCC 在普通散文上強，在人們後來會爭論的精確字符串上弱：姓名、法律、按鈕，以及律師會大聲讀出來的任何東西。
校對轉換後的文件，不等於校對譯文。你不是在問作者是否該換一個比喻。你是在問標準是否一致、合併字是否走對了方向，以及文件看起來是否仍像一份文檔。
還沒讀一個字之前
確認你以為跑過的工作，就是你實際跑過的工作。
- 確認 OpenCC 類型匹配讀者。台灣和香港不能互換；見台灣與香港繁體中文。
- 確認你從原文件出發，而不是從上一次轉換出發。
- 在裝有合適 CJK 字體的機器上打開下載文件。方框在得到反證之前都是顯示問題。
- 把源文件和結果並排放着。憑記憶校對，是漏掉的標題得以倖存的方式。
若來源已經不可讀，校對結果就是演戲。請先修復亂碼中文。
一份短清單
- 在姓名和短標籤裏搜索已知的一對多漢字：後、發、面、幹、復、台，以及你們內部體例關心的其他字。一對多指南説明了它們為何重要。
- 讀每一個標題、幻燈片標題和圖注。標題很短，轉換器幾乎沒有上下文。
- 讀每一節的第一段。若詞典失敗，它往往以重複的方式失敗。
- 若存在界面字符串、按鈕、菜單項和錯誤信息，請檢查。按鈕上一個錯字，比腳註 14 裏一個錯字更公開。
- 檢查法律腳註、保修行和隱私句子。即使含義沒變，錯誤的地區術語也顯得草率。
- 點進頁眉、頁腳、批註、演講者備註和工作表名。隱藏文字容易忘。
- 看換行。繁體文本可能溢出裝得下簡體文本的單元格或幻燈片。
- 若文檔應當完全是一套標準，搜索殘留的來源標準漢字。繁體文件裏單獨一個簡體 國 是殘留，不是體例選擇。
人與機器
目標標準的母語讀者會抓住詞典漏掉的詞彙。他們也會告訴你，短語類型是否讓文件聽起來出奇本地，或不夠本地。
把檢查量與風險匹配：
- 聊天、筆記、私人郵件： 對姓名瀏覽一遍。
- 博客或內部備忘： 上面的清單，短文件十分到二十分鐘。
- 用户界面： 逐條字符串，再加上真實版式裏的截圖檢查。
- 合同、醫療表格或印刷書籍： 母語編輯，以及比轉換本身更多的時間。
若團隊裏沒有人讀目標標準，你仍能做機械搜索。你無法誠實地為語氣簽字。請對客户如實説。
如何標出問題
不要為了“修好”一個詞而把文件再轉一次。第二次轉換會漂移。用手改錯詞，或維護一份小小的例外清單，把受保護的字符串從原文貼回去。
當你發現系統性錯誤——每一個標題裏同一種合併都錯了——判斷是否另一種 OpenCC 類型會更好，然後從原文只跑一次新轉換。不要疊轉換。
對辦公文件，若需要向同事展示改了什麼，使用應用程序自帶的審閲工具。本站不會把你的下載當作存檔。轉換後的文件短暫可用，隨後刪除。見文檔隱私。
本站上的工具
用文本或文檔工具轉換，儘快下載，然後離線檢查。臨時文件不是備份。
若你仍在選擇標準，先在文本轉換器裏用兩個目標比較一段，再轉換一本 200 頁的書。樣本已經告訴你目標錯了時，校對更便宜。
常見問題
我能信任轉換器處理新聞散文嗎？ 對普通新聞散文，它通常很強。仍要讀標題和專有名詞。
該在手機上校對嗎？ 把它當作換行和字體回退的第二眼。姓名搜索在桌面上做，文檔內查找更容易。
若我只在 Word 裏轉換了選區怎麼辦？ 那也要校對未轉換的部分。一份文件裏混用標準，看起來像沒做完。
表格該怎麼校對？ 篩選或掃描存放中文標籤的列。不要去“讀”數字列，找從來沒有過的字。檢查工作表標籤和批註。
本站有自動校對工具嗎？ 沒有。指南告訴你該看什麼。轉換器改字形。仍要由人接受這份文件。