中文文檔不只是一串字。Word 文件帶着樣式和標題。表格把公式留在原位。幻燈片把文字放在已有版式的形狀裏。PDF 可能嵌入字體，或更糟，一頁照片。當你把簡體中文轉成繁體中文，或反過來時，目標是改書寫系統，而不毀掉文件。
這些指南説明文檔轉換如何工作、哪些問題常見，以及 ChineseDocConverter 的文檔工具如何處理 Word、Excel、PowerPoint、PDF 和純文本。它們假定你已經知道轉換不是翻譯。國 變成 國。句子不會為另一座城市的笑話或法律而重寫。
若中文還不可讀，不要從這裏開始。從亂碼中文和中文字體與 Unicode開始。OpenCC 無法恢復從未被存儲的字。
你可以轉換什麼
- Microsoft Word（DOCX）— Word 指南
- Excel（XLSX）— Excel 指南
- PowerPoint（PPTX）— PowerPoint 指南
- PDF — PDF 指南
- 純文本（TXT）
轉換器使用 OpenCC 轉換類型，例如大陸、台灣和香港標準。選擇一項之前，請閲讀 OpenCC 轉換類型説明。台灣和香港繁體不是同一個目標。
較舊的二進制 .doc 和 .ppt 應先另存為現代 Office 格式。掃描的 PDF 需要先 OCR，才是本工具所説的文檔。
如何挑選指南
- 你有一份可編輯的報告或信函：Word。
- 你有公式旁邊的標籤：Excel。
- 你有一份仍要演示的文稿：PowerPoint。
- 你只有 PDF，並且能從裏面複製文字：PDF。
- 你看見方框或隨機符號：先看字體和亂碼。
任何重要轉換之後，使用校對清單。姓名、工作表標籤和幻燈片標題，是詞典上下文最少的地方。