簡體中文和繁體中文是同一語系的兩種書寫方式。它們共享歷史和許多漢字，但並非在每間教室、每份法庭文件或每個應用商店裏都可以互換。台灣、香港、澳門以及許多海外華人社區仍使用繁體字。中國大陸和新加坡使用簡體字。會其中一種的人往往能讀懂另一種的不少內容。出版方仍然必須選定其中一套。
本欄目説明書寫系統、地區變體，以及用 OpenCC 做字形轉換的實際工作。它並不教你把文檔翻譯成另一種語言。轉換是把 門 變成 門。翻譯則要決定一句話該説 “door”、“gate”，還是完全別的意思。
若你是從首頁轉換器過來的，請先看簡體與繁體中文，讓下拉菜單裏的名稱有意義，再回到這裏處理你手頭的具體任務。
轉換是什麼
轉換器是一套詞典引擎。它遍歷文本，匹配單字，有時也匹配多字詞，然後寫出目標標準。ChineseDocConverter 在文本轉換器和文檔轉換器裏用 OpenCC 做這件事。
當語言已經是中文、只需改書寫標準時，轉換才是對的工具。當讀者根本不讀中文，或文本必須按另一座城市的法律和笑話重寫時，它就不對了。轉換與翻譯用例子劃清這條線。
因為有些簡體字對應不止一個繁體字，轉換也不是安全的存檔格式。請保留原文件。一對多對應説明了那些會造成常見意外的合併字。
選擇轉換標準
本站背後的庫 OpenCC 支持不止一種繁體目標。台灣和香港並不總是使用相同的字形或詞彙。語言菜單裏的“繁體中文”是一個族名，不是一份寫完的規格。
- 若你知道文件會在其中一地閲讀，請看台灣與香港繁體中文。
- 下拉菜單裏每一項（包括短語表和繁體到繁體的規範化）見 OpenCC 轉換類型。
- 已經知道方向、需要一套可操作步驟時，使用簡體轉繁體或繁體轉簡體。
短語選項會在字形變化之上加入部分地區用詞。它們仍然不是人工本地化。若文檔是合同或品牌宣傳，請為目的地區準備一位編輯。
轉換之後
字形轉換可能是一對多的。一個簡體字可能對應多種繁體寫法。姓名、菜單、幻燈片標題和表格單元格，是詞典上下文最少的地方。
因此仍需要做一輪校對，尤其是人名、法律文本和正式出版物。常見轉換問題彙總了其他常見失敗：亂碼、夾雜日文、溢出的幻燈片，以及頁眉裏殘留的未轉換字。
準備好轉換一段文字時，請使用文本轉換器。轉換整份文件，請使用文檔轉換器。若你需要的是讀音拼寫而不是新的字符集，那是另一個欄目：拼音。