一套幻灯片是一组盒子，不是一份流动的手稿。若你在单独的编辑器里转换中文再贴回去，文字常常溢出形状、带上错误的字号，或丢掉原来的段落对齐。转换 .pptx 文件，是为了在那些形状里面改字。
ChineseDocConverter 接受 PowerPoint 文件，并返回一份转换后的演示文稿。这个工具的要点是保持文稿的几何，同时替换书写标准。
版式仍需要看一眼
繁体字往往比简体更宽。在 简体 里一行装得下的标题，在 繁體 里可能换行。两行副标题可能变成三行。那不是坏掉的文件。那是扫描标题页、分节页，以及任何本来就很紧的幻灯片的理由。
在你确定转换类型正确之后，再做版式这一遍。先收紧一套台湾文稿，再决定你需要香港，会浪费设计时间。
动画和进入效果仍应指向同一形状。若一个形状的文字变长了，一次揭示一行的效果可能看起来拥挤。那是彩排问题，不是词典问题。
中文在文稿里藏在哪里
- 幻灯片上的占位符
- 幻灯片母版和版式上的形状
- 页脚、幻灯片编号旁的文字，以及被打成词的日期占位符
- 演讲者备注
- 图表、表格和 SmartArt
- 批注
只碰可见幻灯片正文的转换器，会留下双语母版。下载之后，打开幻灯片母版，读一页页脚。在一条重要的讲解轨道上打开备注视图。
SmartArt 和图表有时存储残留字符串。点进去。若中文实际上是去年一张幻灯片的图片，它不会转换。重建那段文字，或在别处跑 OCR。
幻灯片上的字体
若文稿使用没有繁体字形的字体，转换后的文字可能显示空方框。改用覆盖两套的 Unicode 字体。见中文字体与 Unicode。
嵌入字体仍可能是子集。在简体里看起来完美的文件，可能只嵌入了它需要的简体字形。转换之后，新字从子集里缺失。在审阅机器上安装完整的 CJK 字体，再宣布转换失败。
流程
- 若你仍需要幻灯片，使用
.pptx，而不是 PDF 导出。PDF 转换是另一条更严的管道；见 PDF。 - 心里想着读者，选择台湾、香港或简体。
- 用文档转换器转换。
- 检查标题页、一张内容页、母版、页脚和一张图表。
- 校对短标签。幻灯片标题是合并陷阱。
对大多是散文的演讲者备注，你也可以把一节粘贴进文本转换器，在转换一套 80 页销售文稿之前比较地区选项。
常见问题
我能转换 .ppt 文件吗？ 先在 PowerPoint 里另存为 .pptx。
视频和链接媒体仍会播放吗？ 它们应当仍被附上。转换关于文字。若演讲依赖链接视频，测试一下。
为什么一张幻灯片仍是简体？ 它可能是图片、被跳过的母版，或处理没有读到的对象。在原文里复制这张幻灯片，看文字是否可选中。
若观众永远看不见，我该转换演示者备注吗？ 若读繁体的演示者会用它们，是的。备注是你交出的文件的一部分。
换行是转换错误吗？ 通常不是。它是几何。加宽盒子或缩短标题。